1
00:06:06,277 --> 00:06:08,028
hej

2
00:06:13,444 --> 00:06:15,486
Jeste li doživjeli nesreću.

3
00:06:17,319 --> 00:06:18,778
Trebate hitnu pomoć.

4
00:06:18,944 --> 00:06:21,902
Ja ću nazvati.
ja ću se vratiti.

5
00:06:22,069 --> 00:06:25,236
Ostani ovdje.
- Ne...

6
00:06:25,402 --> 00:06:26,902
br.

7
00:06:27,069 --> 00:06:29,194
<i>Što ne?</i>

8
00:06:29,361 --> 00:06:31,569
Ne trebam hitnu pomoć.

9
00:06:31,735 --> 00:06:33,653
<i>Jasno mi je što je s tobom.</i>

10
00:06:33,818 --> 00:06:36,735
<i>Nazvat ću poslije jedan.</i>

11
00:06:36,902 --> 00:06:38,444
U ovom slučaju,
Ustat ću i otići

12
00:06:38,610 --> 00:06:41,069
dok se ne okreneš.

13
00:06:43,402 --> 00:06:45,027
<i>To će utjecati na vas.</i>

14
00:06:45,194 --> 00:06:49,110
to je moguće
ali to nije moj problem.

15
00:06:53,485 --> 00:06:56,236
<i>Pretpostavljam da ne želiš
niti zvati policiju.</i>

16
00:06:57,526 --> 00:07:00,401
Da, tako je.

17
00:07:05,818 --> 00:07:08,110
Je li to sve što želiš?

18
00:07:16,652 --> 00:07:20,485
Želio bih čaj... s mlijekom.

19
00:07:23,526 --> 00:07:25,526
Dobro...

20
00:07:26,652 --> 00:07:30,360
Moraš poći sa mnom.

21
00:07:30,527 --> 00:07:33,109
Ne poslužuju čaj na ulici.

22
00:07:36,151 --> 00:07:38,026
možeš li ići

23
00:07:38,817 --> 00:07:40,109
da

24
00:07:42,734 --> 00:07:45,026
Dobila sam i kolače.

25
00:07:50,943 --> 00:07:52,734
Evo pidžame.

26
00:07:54,360 --> 00:07:55,417
Hvala.

27
00:07:55,484 --> 00:07:57,609
Namjestio sam ti krevet.

28
00:07:57,776 --> 00:07:59,817
S čistim plahtama.

29
00:08:17,776 --> 00:08:20,234
- Oprostite.
- U redu je.

30
00:08:22,609 --> 00:08:24,484
Tako.

31
00:08:32,983 --> 00:08:36,651
- Idem ti oprati odjeću..
- Ne kaput.

32
00:08:38,067 --> 00:08:39,900
Prilično smrdi.

33
00:08:40,192 --> 00:08:41,983
To je moj kaput.

34
00:08:42,733 --> 00:08:44,733
U svakom slučaju, miris neće nestati.

35
00:08:45,983 --> 00:08:47,608
To je tvoj kaput.

36
00:08:52,025 --> 00:08:55,108
<i>- Šećerna piletina?
- Ne, hvala.</i>

37
00:08:56,816 --> 00:08:58,608
Vidi, uzmi.

38
00:09:00,358 --> 00:09:02,150
Hvala.

39
00:09:08,191 --> 00:09:09,775
I što se dogodilo?

40
00:09:10,775 --> 00:09:12,525
Jeste li opljačkani?

41
00:09:16,149 --> 00:09:18,775
Ja sam kriva.

42
00:09:20,608 --> 00:09:22,441
Ja sam samo loš čovjek.

43
00:09:23,816 --> 00:09:25,982
Nikada nisam sreo lošeg čovjeka.

44
00:09:26,149 --> 00:09:27,650
Pa, sada da.

45
00:09:30,107 --> 00:09:32,441
Želiš li razgovarati o tome?

46
00:09:32,815 --> 00:09:34,733
Ne biste razumjeli.

47
00:09:37,566 --> 00:09:38,982
Pa, probaj me.

48
00:09:41,608 --> 00:09:43,774
Ali ne znam
odakle početi

49
00:09:53,607 --> 00:09:57,233
<i>Zašto visi
onaj smiješni mamac tamo?</i>

50
00:09:57,399 --> 00:09:59,482
<i>To je muha.</i>

51
00:09:59,649 --> 00:10:02,982
<i>Jednom sam njime ulovio ribu,
stvarno veliki...</i>

52
00:10:03,149 --> 00:10:05,024
dosta čudno.

53
00:10:08,357 --> 00:10:10,607
<i>Mušica za pecanje je vezati perje</i>

54
00:10:10,774 --> 00:10:12,649
<i>ili nešto drugo na udici</i>

55
00:10:13,315 --> 00:10:16,690
<i>nalikovati nečemu
što bi riba htjela jesti.</i>

56
00:10:16,857 --> 00:10:19,815
I kako ih vrlo lako grize,

57
00:10:19,982 --> 00:10:22,524
sigurno ti je teško.

58
00:10:23,440 --> 00:10:25,815
Daje mu brzinu kada bacate.

59
00:10:36,065 --> 00:10:40,814
- Pecate li puno?
- Pa nešto...

60
00:10:42,023 --> 00:10:44,106
Ne ulovim puno.

61
00:10:45,440 --> 00:10:48,315
<i>Lokalno stanovništvo ulovi više.</i>

62
00:10:49,357 --> 00:10:52,273
<i>Kad sam bio mlad, ja sam...
Imao sam knjigu...</i>

63
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
obožavao sam je.

64
00:11:00,232 --> 00:11:02,439
<i>Bila je to stara knjiga,
Izaak Walton,</i>

65
00:11:02,606 --> 00:11:04,106
<i>pod nazivom "Potpuni ribar".</i>

66
00:11:07,856 --> 00:11:10,856
Bilo je, za mene,
biblija romantične prirode.</i>

67
00:11:21,940 --> 00:11:24,940
Možda znam
odakle početi

68
00:11:28,481 --> 00:11:31,481
I ako razumiješ, ti...

69
00:11:31,648 --> 00:11:34,481
<i>Morat ću vam ispričati cijelu priču</i>

70
00:11:34,648 --> 00:11:36,523
<i>i bit će dugo.</i>

71
00:11:38,147 --> 00:11:40,564
Dugo... dobro je.

72
00:11:41,606 --> 00:11:44,481
I morala, bojim se.

73
00:11:52,060 --> 00:11:54,268
POTPUNI RIBAR

74
00:11:55,647 --> 00:11:57,521
<i>Za početak s mamcem,</i>

75
00:11:57,688 --> 00:12:00,647
<i>Otkrio sam svoju macu
u dobi od dvije godine.</i>

76
00:12:01,272 --> 00:12:04,189
<i>"Pička" je vrlo gruba riječ.</i>

77
00:12:04,772 --> 00:12:07,563
<i>Onda mu recimo
"Pandorina kutija".</i>

78
00:12:07,730 --> 00:12:11,647
<i>Ne... ne, ne.
"Maca" je bolja.</i>

79
00:12:11,813 --> 00:12:15,147
<i>Dakle, bila sam nimfomanka.</i>

80
00:12:15,313 --> 00:12:17,772
<i>Čekaj malo, ne.
Nitko ne može biti nimfomanka

81
00:12:17,939 --> 00:12:19,396
<i>kada ima samo dvije godine.</i>

82
00:12:19,563 --> 00:12:21,179
<i>Ne vjerujem, čak ni najstroži Bog</i>

83
00:12:21,188 --> 00:12:24,813
ne bi vidjeli ništa drugo
nego normalno ponašanje djeteta.

84
00:12:25,521 --> 00:12:27,813
Što je s fetusima?
Opće je poznato,</i>

85
00:12:27,980 --> 00:12:31,021
<i>jer fetusi se često dodiruju
genitalije.</i>

86
00:12:31,938 --> 00:12:34,522
Može li fetus biti grešan?

87
00:12:35,730 --> 00:12:37,313
Zašto ne?

88
00:12:37,605 --> 00:12:39,772
<i>Ne, prema bilo kojoj vjeri
da znam...</i>

89
00:12:39,938 --> 00:12:42,396
ako nije istočni grijeh.

90
00:12:42,563 --> 00:12:43,938
Nasljedni.

91
00:12:46,647 --> 00:12:50,313
Ili možda nakon vjere
koji još ne postoji.

92
00:12:50,938 --> 00:12:54,396
<i>Prikladan za boga
što još nije prikazano.</i>

93
00:12:54,563 --> 00:12:56,938
Ali onda možete zamisliti bilo što.

94
00:13:01,938 --> 00:13:05,188
Iz okrutnog doba
Bio sam nesvjesno predisponiran.</i>

95
00:13:05,355 --> 00:13:10,146
<i>Kinetička energija, na primjer,
oduvijek me fascinirao.</i>

96
00:13:10,854 --> 00:13:14,188
<i>I moj prijatelj...
nazovimo ga B...</i>

97
00:13:14,354 --> 00:13:16,521
<i>uvijek je dolazio s idejama.</i>

98
00:13:18,187 --> 00:13:21,604
<i>Igraj žabe
u B je bilo savršeno.</i>

99
00:13:46,354 --> 00:13:47,604
<i>Joe, jesi li dobro?</i>

100
00:13:47,770 --> 00:13:49,646
Samo trenutak.

101
00:13:51,895 --> 00:13:53,229
<i>Jeste li gotovi?</i>

102
00:14:03,937 --> 00:14:06,520
zaboga
ostavi ih na miru.

103
00:14:07,645 --> 00:14:09,770
<i>Jako sam volio svog oca.</i>

104
00:14:09,937 --> 00:14:11,312
<i>Bio je liječnik.</i>

105
00:14:12,312 --> 00:14:14,645
<i>Moja majka se zvala Katherine.</i>

106
00:14:14,811 --> 00:14:16,853
Tata ga je nazvao Kay.

107
00:14:18,603 --> 00:14:22,186
<i>Pretpostavljam da je ona ono što biste vi nazvali
"hladna kurva".</i>

108
00:14:23,020 --> 00:14:26,436
<i>On uvijek sjedi okrenut leđima
kada igrate pasijans.</i>

109
00:14:26,895 --> 00:14:28,686
<i>Mrzim pasijans.</i>

110
00:14:35,269 --> 00:14:38,061
<i>Kada sam bio u teretani,
Popeo bih se uz uže</i>

111
00:14:38,228 --> 00:14:42,603
<i>i budi tamo s godinama,
s užetom među mojim nogama.</i>

112
00:14:43,436 --> 00:14:45,894
<i>"Osjećaj" smo to nazvali.</i>

113
00:14:46,269 --> 00:14:50,478
<i>Sjećam se toga vrlo jasno
ovu riječ, "senzacija".</i>

114
00:14:56,769 --> 00:15:00,602
<i>Možda jedina razlika
između mene i drugih ljudi</i>

115
00:15:00,769 --> 00:15:04,560
Uvijek sam to bio ja
Tražio sam više od zalaska sunca.</i>

116
00:15:05,394 --> 00:15:10,228
<i>Spektakularnije boje
kada je sunce stiglo do horizonta.</i>

117
00:15:12,685 --> 00:15:14,644
Ovo je možda moj jedini grijeh.

118
00:15:18,228 --> 00:15:20,685
Zašto inzistirate?
da bi djeca bila grešnici?

119
00:15:21,644 --> 00:15:23,185
Ne djeca.

120
00:15:23,352 --> 00:15:24,368
ja

121
00:15:26,019 --> 00:15:27,644
Ne vidim grijeh posvuda,

122
00:15:28,143 --> 00:15:30,101
<i>jer nisam religiozan.</i>

123
00:15:30,268 --> 00:15:32,936
To je zato što ne znaš
ostatak priče.

124
00:15:33,352 --> 00:15:35,477
I inače, nisam ni religiozan.

125
00:15:36,560 --> 00:15:38,769
Zašto uzeti najnemilosrdniji aspekt

126
00:15:38,935 --> 00:15:42,352
religije,
kao što je koncept grijeha...

127
00:15:43,310 --> 00:15:45,976
i neka traje
izvan religije?

128
00:15:49,727 --> 00:15:52,268
Ne razumijem ovu samomržnju.

129
00:15:52,976 --> 00:15:54,560
To sam i govorio...

130
00:15:54,726 --> 00:15:57,185
nećeš razumjeti.
- Ne, ja...

131
00:15:58,477 --> 00:16:00,143
Oprosti, šutjet ću.

132
00:16:02,060 --> 00:16:03,559
<i>Molim vas nastavite.</i>

133
00:16:17,559 --> 00:16:21,476
<i>Nervus... pudendus.</i>

134
00:16:25,976 --> 00:16:30,559
Dorzalni klitorisni živac

135
00:17:17,059 --> 00:17:19,892
Kad je jasen stvoren,

136
00:17:20,059 --> 00:17:22,767
činilo ih je ljubomornima
na svim stablima u šumi.

137
00:17:24,059 --> 00:17:26,225
<i>Bilo je to najljepše drvo.</i>

138
00:17:29,350 --> 00:17:31,475
Ne bi se moglo reći
ništa loše o njemu.

139
00:17:32,767 --> 00:17:36,350
Bilo je to Svjetsko stablo
u nordijskoj mitologiji.

140
00:17:36,517 --> 00:17:39,099
<i>Ne zaboravi, Odine...</i>

141
00:17:39,266 --> 00:17:42,558
<i>Visio je s jasena,
Yggdrasil, devet dana</i>

142
00:17:42,725 --> 00:17:44,433
<i>imati perspektivu.</i>

143
00:17:46,933 --> 00:17:49,099
Jasen je imao najtvrđe drvo.

144
00:17:54,475 --> 00:17:56,391
<i>Onda, zimi...</i>

145
00:17:58,517 --> 00:18:00,933
kad jasen izgubi svo lišće...

146
00:18:04,099 --> 00:18:06,599
sva su stabla opazila crne pupoljke

147
00:18:06,766 --> 00:18:08,183
i počeli su se smijati.

148
00:18:08,599 --> 00:18:10,516
"Oh gledaj...

149
00:18:10,682 --> 00:18:14,474
<i>sivo drvo
provukao je prste kroz pepeo."</i>

150
00:18:17,225 --> 00:18:18,350
<i>Vidiš?</i>

151
00:18:19,390 --> 00:18:22,225
Uvijek možete reći da pepeo, zimi,

152
00:18:22,390 --> 00:18:23,474
ima tihe pupoljke.

153
00:18:34,599 --> 00:18:35,974
<i>Sada...</i>

154
00:18:37,390 --> 00:18:40,432
Sad je to lipov list.

155
00:18:40,641 --> 00:18:43,766
sjećaš li se
- Zaboravio sam na lipov list.

156
00:18:43,933 --> 00:18:46,057
Rekao sam ti sto puta.

157
00:18:46,599 --> 00:18:49,390
<i>Sviđao se njegovom ocu
razgovarati sa mnom o drveću</i>

158
00:18:49,557 --> 00:18:51,890
<i>i njihovo lišće,
i razmisli o ovome</i>

159
00:18:52,057 --> 00:18:53,973
<i>dio dobrog obrazovanja.</i>

160
00:18:54,973 --> 00:18:58,973
Posebno je volio poučne priče
djetinjstva, rekao je

161
00:18:59,140 --> 00:19:01,932
<i>da mi pomaže zapamtiti što sam učio.</i>

162
00:19:03,015 --> 00:19:05,474
<i>Znala sam koliko je volio
pričati takve priče,</i>

163
00:19:05,640 --> 00:19:08,932
<i>i ponekad sam se pretvarao da sam ih zaboravio.</i>

164
00:19:11,015 --> 00:19:14,681
izvorno,
listovi lipe bili su okrugli.</i>

165
00:19:16,349 --> 00:19:18,224
<i>Lisica je imala svoj brlog
pod svojim korijenima

166
00:19:18,390 --> 00:19:20,057
<i>i imao četvero djece.</i>

167
00:19:21,307 --> 00:19:23,681
<i>Jednog dana je izašlo
tražeći hranu za njih.</i>

168
00:19:24,265 --> 00:19:26,765
<i>Bila je lovkinja u šumi.
Ustrijeljena je</i>

169
00:19:27,348 --> 00:19:30,806
Ranjena, otpuzala je natrag u jazbinu,

170
00:19:31,806 --> 00:19:34,098
gdje su ona i četiri mladunca umrli

171
00:19:36,890 --> 00:19:39,057
To je Tei jako rastužilo.

172
00:19:39,723 --> 00:19:41,056
<i>I od tada</i>

173
00:19:41,598 --> 00:19:44,306
<i>limeta je odlučila imati...</i>

174
00:19:45,806 --> 00:19:47,723
<i>lišće u obliku srca.</i>

175
00:19:49,514 --> 00:19:52,972
O da, tako je.
Oblik srca.

176
00:19:58,765 --> 00:20:00,389
jesam li ti dosadan

177
00:20:00,556 --> 00:20:02,889
<i>Ne, ne, jedva čekam</i>

178
00:20:03,056 --> 00:20:05,514
<i>da vidim kako ćeš dovesti i ribolov
u tvojoj priči.</i>

179
00:20:05,680 --> 00:20:09,597
Mogli biste početi
s tom mušom na zidu.

180
00:20:09,764 --> 00:20:11,473
<i>Zove se nimfa.</i>

181
00:20:12,223 --> 00:20:14,056
To bi se elegantno uklopilo u vašu raspravu

182
00:20:14,223 --> 00:20:19,181
<i>o nimfomaniji..
Nimfa... to je rana</i>faza

183
00:20:19,348 --> 00:20:21,181
<i>u životu kukca.</i>

184
00:20:23,306 --> 00:20:25,639
<i>Kao okrutna nimfa,</i>

185
00:20:26,223 --> 00:20:29,639
to mi je bio imperativ
da se riješim svog djevičanstva.

186
00:20:30,514 --> 00:20:31,680
Ups...

187
00:20:32,472 --> 00:20:34,847
<i>Nekako sam upoznao J,</i>

188
00:20:35,014 --> 00:20:37,097
<i>koji je imao motor.</i>

189
00:20:37,805 --> 00:20:40,014
I u mojim očima
bio je prilično sofisticiran.

190
00:20:41,430 --> 00:20:42,931
Imao sam 15 godina

191
00:20:43,096 --> 00:20:45,639
<i>i možda moja očekivanja
romantična djevojka</i>

192
00:20:45,805 --> 00:20:47,305
<i>bili su veći.</i>

193
00:20:50,971 --> 00:20:53,138
<i>Ali imao je dobre i snažne ruke.</i>

194
00:20:55,639 --> 00:20:57,222
<i>Sviđale su mi se njegove ruke.</i>

195
00:21:04,138 --> 00:21:05,472
hej

196
00:21:06,347 --> 00:21:08,055
- Bok.
- Bok.

197
00:21:22,180 --> 00:21:25,305
Kad bih te zamolio da mi uzmeš nevinost,
bi li to bio problem?

198
00:21:27,554 --> 00:21:29,180
Ne, ne vidim problem.

199
00:21:33,721 --> 00:21:35,013
i...

200
00:21:37,512 --> 00:21:39,138
Gdje da idem?

201
00:22:08,137 --> 00:22:10,012
To je prokleti karburator.

202
00:22:12,179 --> 00:22:14,137
<i>A ja to ne mogu.
Možete li zamisliti?</i>

203
00:22:16,720 --> 00:22:19,012
Ovo baš i nije dobro.

204
00:22:19,179 --> 00:22:21,095
<i>Nije baš dobro.
- Ne, dovraga, nije.</i>

205
00:22:21,262 --> 00:22:23,304
<i>Kvari cijelu ideju posjedovanja
moped.</i>

206
00:22:26,803 --> 00:22:29,262
trebao možda
skini gaćice, može?

207
00:23:14,386 --> 00:23:17,886
<i>Zabio je svoj kurac u mene
i gurnuo tri puta.</i>

208
00:23:26,469 --> 00:23:29,719
<i>Onda me okrenuo
kao vreća krumpira...</i>

209
00:23:37,469 --> 00:23:40,385
<i>Onda me udario
pet puta u dupe.</i>

210
00:24:47,551 --> 00:24:50,134
<i>Nikad nisam zaboravio
dva ponižavajuća broja.</i>

211
00:24:52,468 --> 00:24:53,843
<i>Tri i pet?</i>

212
00:24:54,010 --> 00:24:55,593
To su Fibonaccijevi brojevi.

213
00:24:59,843 --> 00:25:01,009
<i>Mogu biti.</i>

214
00:25:01,176 --> 00:25:03,259
U svakom slučaju, vraški je boljelo.

215
00:25:03,884 --> 00:25:07,009
Zakleo sam se da više nikad neću spavati
nikad ni s kim.

216
00:25:07,176 --> 00:25:10,510
<i>Ali naravno
to je trajalo vrlo malo.</i>

217
00:25:11,009 --> 00:25:13,551
A sada se vratimo
na svoj ribolov...

218
00:25:13,967 --> 00:25:16,800
<i>Nekoliko godina kasnije,</i>

219
00:25:16,967 --> 00:25:19,051
<i>Bio sam sa svojim prijateljem B</i>

220
00:25:19,218 --> 00:25:21,717
<i>i, kao i uvijek,
imala je novu ideju...</i>

221
00:25:21,884 --> 00:25:25,218
<i>financirano od kasice prasice
njezin mlađi brat,</i>

222
00:25:25,384 --> 00:25:27,426
<i>koji se redovito praznio.</i>

223
00:25:32,509 --> 00:25:34,842
<i>Kasnije oblačimo poznatu odjeću</i>

224
00:25:35,550 --> 00:25:37,842
<i>poput odjeće "skini je sada".</i>

225
00:25:38,884 --> 00:25:41,634
<i>Ideja je bila natjecanje.</i>

226
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
<i>Putovao sam vlakom.</i>

227
00:25:44,467 --> 00:25:47,342
<i>B je rekao
da nam ne trebaju karte.</i>

228
00:25:48,300 --> 00:25:50,383
<i>Onaj koji ga je izvukao
s nekoliko muškaraca,</i>

229
00:25:50,550 --> 00:25:52,717
<i>kada smo stigli na odredište,</i>

230
00:25:52,884 --> 00:25:54,926
<i>osvojite čokoladne slatkiše.</i>

231
00:26:02,742 --> 00:26:04,740
<i>Pokrenite motor</i>

232
00:26:06,262 --> 00:26:08,260
<i>idite autocestom</i>

233
00:26:09,583 --> 00:26:11,581
<i>tražiti avanturu</i>

234
00:26:12,504 --> 00:26:14,502
<i>i što god se pojavi</i>

235
00:26:16,324 --> 00:26:18,322
<i>da, dušo, hajde, učini to...</i>

236
00:26:18,409 --> 00:26:19,866
<i>Mogu li ovdje zastati?</i>

237
00:26:20,783 --> 00:26:23,534
što si radio
kad si išao tim hodnikom...

238
00:26:24,034 --> 00:26:25,617
Ulazili ste u rijeku.

239
00:26:31,436 --> 00:26:33,434
<i>Stvoren da bude divlji...</i>

240
00:26:39,075 --> 00:26:42,533
<i>Većina riba
kloni se struje,</i>

241
00:26:42,700 --> 00:26:45,674
<i>da zadrži svoju energiju
i sakriti se od grabežljivaca.</i>

242
00:26:46,117 --> 00:26:47,575
<i>Ako riba slijedi struju,</i>

243
00:26:47,742 --> 00:26:49,867
<i>potrebna je komplicirana organizacija.</i>

244
00:26:51,825 --> 00:26:55,199
Topografija odlučuje
gdje su najatraktivnija mjesta?

245
00:26:55,366 --> 00:26:57,658
<i>i veće ribe
odaberite najbolje položaje.</i>

246
00:27:06,116 --> 00:27:07,742
Što da radim?

247
00:27:07,908 --> 00:27:10,116
Nasmiješite se i uspostavite kontakt očima.

248
00:27:10,283 --> 00:27:12,325
A ako ne uspije?

249
00:27:12,824 --> 00:27:15,617
Ako moraš govoriti, zapamti,
postavljati puno... pitanja

250
00:27:15,625 --> 00:27:17,508
ako želite kao odgovor
više nego da ili ne..

251
00:27:17,575 --> 00:27:18,866
Onda će se dogoditi
što želiš

252
00:27:19,033 --> 00:27:22,325
Samo ih morate odvesti na WC
i seksate se s njima.

253
00:27:22,491 --> 00:27:25,657
Ali ako je ružno?

254
00:27:25,824 --> 00:27:28,366
Onda samo misliš
na vrećicu čokolade.

255
00:28:00,490 --> 00:28:03,699
Što... koliko je sati?

256
00:28:06,032 --> 00:28:07,032
Deset.

257
00:28:22,073 --> 00:28:24,365
<i>Odakle dolazite?</i>

258
00:28:25,781 --> 00:28:27,157
Od kuće.

259
00:28:34,656 --> 00:28:37,198
Tko zna gdje je WC?

260
00:28:38,157 --> 00:28:40,573
<i>Pa, ako skreneš udesno,
doći ćeš do WC-a,</i>

261
00:28:40,740 --> 00:28:42,198
na kraju vagona.

262
00:28:42,365 --> 00:28:45,324
<i>U isto vrijeme,
tako je pametno postavljen</i>

263
00:28:45,489 --> 00:28:50,032
da ako skreneš lijevo,
doći ćete i do toaleta,

264
00:28:50,198 --> 00:28:52,948
<i>kao na kraju sljedećeg vagona
postoji još jedan.</i>

265
00:29:12,239 --> 00:29:13,781
Pokazat ću ti gdje je WC.

266
00:29:45,655 --> 00:29:48,072
<i>Pokazalo se da je šokantno lako.</i>

267
00:29:48,864 --> 00:29:52,405
<i>Odmah,
B je vodio pet prema tri.</i>

268
00:29:52,572 --> 00:29:54,114
I bilo je jednostavno tako...

269
00:29:54,280 --> 00:29:56,739
pogledaj ih u oči i nasmiješi se.

270
00:29:57,906 --> 00:30:00,155
Ali odjednom je završilo.

271
00:30:00,322 --> 00:30:03,614
Ovo je vrlo jasna paralela
kada se lovi u struji.

272
00:30:04,447 --> 00:30:08,113
tako se događa
nijedna druga riba ne jede

273
00:30:08,280 --> 00:30:09,822
ili se jede u isto vrijeme.

274
00:30:09,988 --> 00:30:13,530
Počinje jesti izbezumljeno.
Zgrabi sve.

275
00:30:13,697 --> 00:30:16,447
A onda, jednako iznenada
kako je počelo tako i prestaje.

276
00:30:17,614 --> 00:30:21,614
Primjetno je, ali je
krajnje nepredvidiv.

277
00:30:21,780 --> 00:30:24,196
A ovo je povezano sa,
ne znam

278
00:30:24,363 --> 00:30:27,071
vrijeme, barometarski tlak,

279
00:30:27,238 --> 00:30:32,614
možda malo riblje psihologije.
Ako je moguće...

280
00:30:32,779 --> 00:30:36,654
Svejedno, riba najlakše grize
početkom slabe kiše

281
00:30:36,821 --> 00:30:39,196
i to, mislim
jer se osjeća sigurnim

282
00:30:39,363 --> 00:30:41,363
kada plivate u struji.

283
00:30:41,571 --> 00:30:43,446
Zato što se ne mogu vidjeti
odozgo.

284
00:30:43,613 --> 00:30:45,905
Površina vode je uznemirena.

285
00:30:48,280 --> 00:30:50,238
Ali onda je opet počelo.

286
00:30:50,404 --> 00:30:52,863
Mada, malo sporije.

287
00:30:53,030 --> 00:30:55,613
Da... i mislim da znam zašto.

288
00:30:55,779 --> 00:30:58,946
Budući da se mamac daje u nekoliko faza.

289
00:30:59,113 --> 00:31:03,321
I ako riba ne grize,
prijeđi na drugu fazu.

290
00:31:03,487 --> 00:31:06,779
I u drugoj fazi,
ne oponašaš samo kukca

291
00:31:06,946 --> 00:31:09,404
ali kukac u anangiji.

292
00:31:10,237 --> 00:31:12,237
Povlačiš... povlačiš konce.

293
00:31:12,404 --> 00:31:16,362
<i>Ti kretenu...neravnomjerno,
tako da riba ima dojam</i>

294
00:31:16,571 --> 00:31:19,613
to ima veze s
ranjen i lak plijen.

295
00:31:20,446 --> 00:31:24,696
<i>A onda, bespomoćno,
pusti muhu da ponovno pluta niz rijeku.</i>

296
00:31:24,862 --> 00:31:28,613
<i>Tada, s malo hrabrosti,
da, opet neki napadi.</i>

297
00:31:31,154 --> 00:31:34,362
Može se...
To se može učiniti vrlo elegantno.

298
00:31:48,154 --> 00:31:49,237
hej...

299
00:31:50,195 --> 00:31:51,403
Opraštanje.

300
00:31:52,321 --> 00:31:54,445
Nemaš za čim žaliti.

301
00:31:55,862 --> 00:31:58,320
Jednostavno mi se ne da
predobro danas.

302
00:31:59,070 --> 00:32:00,903
Što bi moglo biti tako loše?

303
00:32:01,987 --> 00:32:03,987
Oh, hvala ti.

304
00:32:05,820 --> 00:32:08,945
Ne mogu sada o tome govoriti.

305
00:32:09,236 --> 00:32:11,737
Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?

306
00:32:12,862 --> 00:32:14,820
Da, naravno.

307
00:32:20,445 --> 00:32:22,028
<i>Je li sada bolje?</i>

308
00:32:22,194 --> 00:32:23,861
Ne...

309
00:32:35,528 --> 00:32:39,111
- jesi li dobro?
- Betty je.

310
00:32:41,236 --> 00:32:43,153
Upravo mi je rečeno
da je jako bolesna.

311
00:32:43,320 --> 00:32:46,236
Je li Betty član uže obitelji?

312
00:32:48,944 --> 00:32:51,194
Može se tako reći.

313
00:32:51,361 --> 00:32:53,527
To je moj patuljasti hrčak.

314
00:32:53,694 --> 00:32:57,319
Patuljasti hrčak?
Ne misliš valjda ozbiljno.</i>

315
00:32:57,485 --> 00:32:59,527
<i>Pa, što sam trebao učiniti?</i>

316
00:32:59,694 --> 00:33:03,319
<i>I onda sam imao patuljastog hrčka
kad sam bio mlad.</i>

317
00:33:03,485 --> 00:33:05,485
<i>Jeste li bili vrlo bliski s njom?</i>

318
00:33:05,652 --> 00:33:08,193
<i>Ne baš.
Prokleta smetnja.</i>

319
00:33:08,360 --> 00:33:11,277
Patuljasti hrčak?
Nije to tako loše...

320
00:33:13,028 --> 00:33:15,068
Bilo bi gore
ako se radilo o osobi.

321
00:33:15,235 --> 00:33:17,193
ne govori to

322
00:33:17,360 --> 00:33:20,444
Bio sam izuzetno ponosan
od mog hrčka.

323
00:33:20,611 --> 00:33:24,860
Da, mislim da je prilično ciničan
reći to o Betty.

324
00:33:25,027 --> 00:33:28,985
Da, napravio sam mu kavez
lijepo i udobno kad...

325
00:33:29,152 --> 00:33:31,527
<i>kad sam je uhvatio.
- Je li se i Betty svidjelo?</i>

326
00:33:33,068 --> 00:33:34,360
Betty je bila oduševljena.

327
00:33:36,235 --> 00:33:39,277
<i>Jedno od stvorenja
najbesmislenije u prirodi.</i>

328
00:33:40,110 --> 00:33:42,444
<i>Bili ste svjesni
da je izbor patuljastog hrčka</i>

329
00:33:42,610 --> 00:33:45,943
Moguće je predložiti
određene seksualne konotacije.</i>

330
00:33:46,110 --> 00:33:47,360
<i>Sada mogu znati,</i>

331
00:33:47,526 --> 00:33:50,444
<i>ali bilo je
čak i nesvjestan izbor.</i>

332
00:33:51,610 --> 00:33:54,860
Otprilike dokle god živi
patuljasti hrčak?

333
00:33:55,027 --> 00:33:57,110
Ponedjeljak, godine?

334
00:33:57,985 --> 00:33:59,985
Njegov život je prekratak.

335
00:34:07,902 --> 00:34:10,860
Možete li mi pokazati gdje je WC?

336
00:34:12,027 --> 00:34:14,985
Ja... moram ispuhati nos.

337
00:34:34,192 --> 00:34:36,443
<i>Vidi ovako
ostali smo bez podanika</i>

338
00:34:36,610 --> 00:34:39,151
<i>i B je bio prije u točkama;</i>

339
00:34:39,318 --> 00:34:42,942
<i>to nas je dovelo
u S.</i>-ov kupe prve klase

340
00:34:47,401 --> 00:34:48,859
<i>Ulaznice, molim!</i>

341
00:34:54,859 --> 00:34:57,192
hvala vam
Dame?</i>

342
00:34:58,859 --> 00:34:59,859
Ulaznice?

343
00:35:10,442 --> 00:35:12,358
<i>Pa...</i>

344
00:35:14,108 --> 00:35:15,984
Mislim da sam ga možda izgubio.

345
00:35:16,150 --> 00:35:17,817
<i>Možda.</i>

346
00:35:19,233 --> 00:35:21,233
Pokaži mi svoju, hoćeš li?

347
00:35:21,859 --> 00:35:25,191
Nisam kupio kartu
za tvoj usrani vlak.

348
00:35:25,817 --> 00:35:27,775
Prokleto je sporo
morali smo biti

349
00:35:27,941 --> 00:35:29,650
na odredištu prije pola sata.

350
00:35:29,817 --> 00:35:32,692
Bez obzira na kašnjenja,
trebaš kartu dušo

351
00:35:33,483 --> 00:35:35,108
8 funti svaki molim.

352
00:35:39,400 --> 00:35:42,275
Slučajno sam ga slomio.

353
00:35:42,525 --> 00:35:45,025
<i>Ne možete očekivati da platim
za neke radove.</i>

354
00:35:45,567 --> 00:35:47,733
- Imaš još jednu.
- Oh, super ideja.

355
00:35:47,900 --> 00:35:50,442
Oh, i to nestaje.

356
00:35:50,608 --> 00:35:51,941
<i>Mogu nazvati policiju</i>

357
00:35:52,108 --> 00:35:54,108
podići uplatu na sljedećoj stanici...

358
00:35:54,275 --> 00:35:56,649
Sada polako, može?

359
00:35:56,816 --> 00:35:59,524
Čini se da mlade dame
ostali su bez novca.

360
00:35:59,691 --> 00:36:01,782
Ako ti odgovara, volio bih
neka im ja platim karte.

361
00:36:01,849 --> 00:36:04,441
<i>Ne, gospodine, ne.
Ostavite svoj novac tamo gdje mu je mjesto.</i>

362
00:36:04,608 --> 00:36:06,233
Pustit ćemo policiju da se pozabavi njima.

363
00:36:06,399 --> 00:36:07,941
Zapravo smo se razumjeli

364
00:36:08,108 --> 00:36:10,108
da im ja platim.
stvarno sam zaboravila.

365
00:36:13,774 --> 00:36:17,482
<i>Razumijem.
Dvije karte za prvu klasu...</i>

366
00:36:17,649 --> 00:36:20,107
za dvije prvoklasne dame.

367
00:36:21,774 --> 00:36:23,649
<i>Uživajte u ostatku svog putovanja.</i>

368
00:36:25,900 --> 00:36:27,566
<i>Ulaznice, molim!</i>

369
00:36:36,065 --> 00:36:39,149
Sada kada ste bili
tako nam je lijepo...

370
00:36:41,190 --> 00:36:43,608
željeli bismo
budimo dobri prema tebi.

371
00:36:43,773 --> 00:36:46,232
<i>Oh, lijepo od tebe,
ali nema potrebe.</i>

372
00:36:51,149 --> 00:36:52,441
To sam i govorio.

373
00:36:56,732 --> 00:36:58,873
Moraju se dijeliti – imali ili ne

374
00:36:58,940 --> 00:37:01,065
svrhu i misiju.

375
00:37:02,190 --> 00:37:03,481
Ona ga nema.

376
00:37:04,107 --> 00:37:06,107
<i>Pa, svejedno sam izgubio.</i>

377
00:37:08,107 --> 00:37:11,732
Spreman sam ti ga dati
pet dodatnih bodova...

378
00:37:14,315 --> 00:37:16,565
ako ga možete odvesti tamo.

379
00:37:18,982 --> 00:37:21,648
<i>Vjerojatno sam odlučio
s nekim očajem,</i>

380
00:37:21,815 --> 00:37:23,899
to jedino
što je bilo između mene</i>

381
00:37:24,064 --> 00:37:25,815
<i>i torbu
s čokoladnim bombonima</i>

382
00:37:25,982 --> 00:37:30,273
<i>bio je nedvosmislen izazov
ovog čovjeka.</i>

383
00:37:30,440 --> 00:37:33,690
Izvrsno. Inducirana radnja.</i>

384
00:37:33,857 --> 00:37:36,897
<i>Kada svi drugi pokušaji ne uspiju,
dramatičan izazov

385
00:37:37,064 --> 00:37:40,607
<i>može kao druga riba,
potpuno pasivno, gristi.</i>

386
00:37:40,772 --> 00:37:42,481
<i>Losos ili pastrva,
na primjer,</i>

387
00:37:42,648 --> 00:37:45,064
Hrani se vlastitom masnoćom
koliko je u slanoj vodi</i>

388
00:37:45,231 --> 00:37:47,148
<i>i onda u osnovi
on ne treba jesti</i>

389
00:37:47,315 --> 00:37:51,023
<i>dok se kreće uzvodno,
prema mjestima razmnožavanja.</i>

390
00:37:51,189 --> 00:37:53,398
<i>Nisu gladni,
ali će instinktivno</i>reagirati

391
00:37:53,564 --> 00:37:55,315
<i>na pošten izazov.</i>

392
00:37:56,189 --> 00:37:58,023
<i>Koja možda i nije muha,
ali, na primjer,</i>

393
00:37:58,189 --> 00:38:01,731
<i>napraviti mu nešto jarkih boja,
po mogućnosti crveno,</i>

394
00:38:01,898 --> 00:38:04,647
<i>stavljen neposredno ispred ribe.</i>

395
00:38:04,814 --> 00:38:08,148
<i>Najbolji je tzv
"Finsko oružje,"</i>

396
00:38:08,315 --> 00:38:10,189
<i>također se naziva "rapala".</i>

397
00:38:13,106 --> 00:38:14,814
<i>Ne znam je li to usporedivo,</i>

398
00:38:14,981 --> 00:38:17,856
<i>ali odlučio sam, u svakom slučaju,
otkriti

399
00:38:18,023 --> 00:38:19,939
<i>zašto nije zagrizao mamac</i>

400
00:38:20,106 --> 00:38:22,480
<i>i koristiti moju
psihološke vještine,</i>

401
00:38:22,647 --> 00:38:26,564
<i>koji B, po mom mišljenju,
nije ih posjedovao u istoj mjeri.</i>

402
00:38:27,814 --> 00:38:29,939
<i>Kupili ste dar.</i>

403
00:38:31,564 --> 00:38:32,580
da

404
00:38:34,147 --> 00:38:35,689
To je za moju ženu.

405
00:38:37,188 --> 00:38:41,188
- Nema darova za djecu?
- Ne.

406
00:38:42,397 --> 00:38:44,480
Zapravo, nemamo.

407
00:38:45,355 --> 00:38:48,439
Pa, čini se da si prilično sposoban za to.

408
00:38:50,188 --> 00:38:54,896
Putujte prvom klasom
i kupio si nam karte.

409
00:38:55,063 --> 00:38:58,938
<i>Zašto onda ne kupite pristojan poklon
za svoju ženu?</i>

410
00:38:59,105 --> 00:39:01,855
Vidim da je sa stanice.

411
00:39:08,272 --> 00:39:09,730
<i>Naravno, morao sam...</i>

412
00:39:09,938 --> 00:39:11,730
<i>da mu kupim nešto...</i>

413
00:39:12,147 --> 00:39:13,855
nešto bolje ali...

414
00:39:15,022 --> 00:39:18,063
<i>Recimo da, odjednom,
Požurio sam kući.</i>

415
00:39:19,063 --> 00:39:21,771
<i>Zašto čovjek poput tebe,</i>

416
00:39:21,938 --> 00:39:25,063
s urednim životom,
iznenada, treba li požuriti?

417
00:39:28,813 --> 00:39:30,730
Ima veze s obitelji.

418
00:39:33,354 --> 00:39:35,855
Ja i moja žena
odlučio sam...

419
00:39:38,813 --> 00:39:41,146
ipak smo htjeli djecu.

420
00:39:41,813 --> 00:39:44,605
A ako imamo djecu,
sad moraš

421
00:39:47,396 --> 00:39:49,688
I žena me jučer nazvala,
da mi to kažeš...

422
00:39:51,062 --> 00:39:52,521
<i>počela je ovulacija.</i>

423
00:39:54,605 --> 00:39:58,729
<i>I svi znakovi upućuju na maksimalnu plodnost
točno večeras.</i>

424
00:39:59,812 --> 00:40:00,895
vidjeti...

425
00:40:01,854 --> 00:40:04,396
Zato sam mu kupio poklon
sa kolodvora.

426
00:40:04,562 --> 00:40:07,271
<i>Morao sam nabaviti kartu kući
što je brže moguće.</i>

427
00:40:09,062 --> 00:40:13,729
<i>- Pa, sada razumijem.
- Što je trebalo razumjeti?</i>

428
00:40:14,104 --> 00:40:16,520
Zašto nisi imao ljubav s nama?

429
00:40:20,104 --> 00:40:22,729
Nije bilo zato što nismo htjeli.

430
00:40:22,895 --> 00:40:26,729
<i>Dakle, spasio si svoju spermu.</i>

431
00:40:26,895 --> 00:40:31,604
Tjednima. mislim,
ti i tvoja žena ste...</i>

432
00:40:31,770 --> 00:40:34,895
u dobi
kada svaki pokušaj

433
00:40:35,061 --> 00:40:39,312
zatrudnjeti
treba shvatiti vrlo ozbiljno.

434
00:40:41,270 --> 00:40:43,270
upravo sada...

435
00:40:45,353 --> 00:40:49,395
Kvaliteta moje sperme
na vrhuncu je, rečeno mi je.

436
00:41:03,853 --> 00:41:05,437
molim te...

437
00:41:09,228 --> 00:41:11,728
<i>Preklinjem te, molim te... ne.</i>

438
00:41:12,603 --> 00:41:13,619
u redu je

439
00:41:14,853 --> 00:41:16,103
Molim te, ne.

440
00:41:18,603 --> 00:41:20,978
Bio si napaljen ko vrag...

441
00:41:22,020 --> 00:41:23,978
Ali ti se ne bi odrekao tereta.

442
00:41:24,728 --> 00:41:25,978
Molim te, ne.

443
00:41:35,853 --> 00:41:37,769
Oh, bilo bi...

444
00:42:31,435 --> 00:42:35,143
U tvom slučaju nije
okus Madeleine torte,

445
00:42:35,310 --> 00:42:37,018
natopljene čajem od lipe,

446
00:42:37,184 --> 00:42:40,184
ali kombinacija
čokolade i sperme.</i>

447
00:42:41,226 --> 00:42:42,310
Što?

448
00:42:42,893 --> 00:42:47,934
<i>To je bio dio
bogohulna kulturna digresija.</i>

449
00:42:49,893 --> 00:42:51,643
<i>To je priča o sjećanjima.</i>

450
00:42:51,809 --> 00:42:53,685
Kao kombinacija dvaju okusa

451
00:42:53,851 --> 00:42:55,934
pokreće lanac sjećanja.

452
00:42:58,518 --> 00:43:02,602
Dakle, oralni seks
postaje, u očima ribara,</i>

453
00:43:02,767 --> 00:43:07,393
<i>tvoje finsko oružje.</i>

454
00:43:07,559 --> 00:43:09,559
<i>Je li ovo vaš jedini komentar?</i>

455
00:43:11,517 --> 00:43:13,601
Što još...
što bi još htio da kažem?

456
00:43:15,559 --> 00:43:17,559
Da sam se ponio prijekorno.

457
00:43:18,892 --> 00:43:20,934
koje moji postupci ilustriraju

458
00:43:21,101 --> 00:43:24,101
da sam ja...
Ja sam strašno ljudsko biće.

459
00:43:25,143 --> 00:43:27,475
Ja to ne vidim tako.

460
00:43:27,642 --> 00:43:30,059
Naprotiv, vidim je kao...

461
00:43:30,225 --> 00:43:32,767
poput vrlo ugodne priče
i pun humora.

462
00:43:33,601 --> 00:43:37,309
Nimalo tužno ili...
ili opterećujući poput grijeha.

463
00:43:37,934 --> 00:43:39,509
Kao što uvijek kažu
o Pandorinoj kutiji.

464
00:43:39,575 --> 00:43:43,450
<i>Svjestan sam
koje sam iskoristio i povrijedio druge...</i>

465
00:43:43,517 --> 00:43:46,350
za dobrobit
moje vlastito zadovoljstvo.

466
00:43:47,183 --> 00:43:49,809
I ono što sam ti dosad rekao
samo to počne sugerirati.

467
00:43:49,975 --> 00:43:52,434
<i>Ali kad si ispričao priču,
bili ste zanimljivi.</i>

468
00:43:52,767 --> 00:43:54,017
Pun humora..

469
00:43:54,601 --> 00:43:58,225
<i>Nisi počeo
tragične priče.</i>

470
00:43:58,392 --> 00:44:00,475
Pa takva sam ja.

471
00:44:02,601 --> 00:44:05,975
<i>Uvijek su mi se sviđali
zimica na početku groznice,</i>

472
00:44:06,142 --> 00:44:09,434
<i>previše dobro znam
da će bolest uskoro uslijediti.</i>

473
00:44:16,183 --> 00:44:18,100
<i>Jedino što si učinio,</i>

474
00:44:18,267 --> 00:44:21,142
<i>osim što si dao nekoliko ljudi
iskustvo za pamćenje,</i>

475
00:44:21,309 --> 00:44:22,641
jesi li to ti...

476
00:44:22,808 --> 00:44:25,267
oslobodio si S tereta

477
00:44:25,933 --> 00:44:28,349
<i>kroz... kroz mladenačku oholost.</i>

478
00:44:30,641 --> 00:44:33,433
Negdje sam pročitao
ako predugo držite teret,

479
00:44:33,600 --> 00:44:34,933
spermatozoidi će umrijeti.

480
00:44:35,100 --> 00:44:37,349
<i>Ili još gore, degenerira se.</i>

481
00:44:38,683 --> 00:44:40,933
možda zahvaljujući tebi
Gospodin S i njegova žena

482
00:44:41,099 --> 00:44:43,558
Sada imaju dijete
zdravo i normalno.</i>

483
00:44:45,433 --> 00:44:48,016
Otkrila sam svoju moć kao žena

484
00:44:48,182 --> 00:44:50,641
i koristio sam ga
bez imalo brige za druge.

485
00:44:51,641 --> 00:44:53,099
<i>Ovo je potpuno neprihvatljivo.</i>

486
00:44:53,266 --> 00:44:55,349
o slatka...

487
00:44:55,558 --> 00:44:57,182
Ja nisam tvoja "slatka".

488
00:45:00,182 --> 00:45:01,232
Ne.

489
00:45:03,932 --> 00:45:05,849
Što sam mislio pod tim -

490
00:45:06,765 --> 00:45:08,599
<i>ako imaš krila,
zašto ne letjeti?</i>

491
00:45:10,182 --> 00:45:11,391
Dopustite mi da skrenem s teme.

492
00:45:12,016 --> 00:45:14,640
<i>Čitao sam knjigu o
Sikorski i helikopteri,</i>

493
00:45:14,807 --> 00:45:16,557
<i>gdje je autor naglasio činjenicu da</i>

494
00:45:16,724 --> 00:45:20,016
skinuti se
nagnite helikopter naprijed.

495
00:45:20,182 --> 00:45:22,199
<i>Izgleda da pokušavaš
prisiliti helikopter</i>

496
00:45:22,266 --> 00:45:26,348
dolje na zemlju
ali učinak je suprotan.</i>

497
00:45:26,515 --> 00:45:28,390
Da brzina preuzme helikopter

498
00:45:28,557 --> 00:45:32,223
i podiže ga u zrak.

499
00:45:32,390 --> 00:45:35,223
<i>Piloti govore helikopteru
da žele letjeti.</i>

500
00:45:37,057 --> 00:45:39,057
To je kao kad si
u jedrilici

501
00:45:39,223 --> 00:45:42,056
i odjednom si ustao,

502
00:45:42,223 --> 00:45:45,891
<i>zbog onih spontanih
topla strujanja.</i>

503
00:45:46,056 --> 00:45:51,181
Vrućina
polje ogrijano suncem</i>

504
00:45:51,348 --> 00:45:55,473
i ispušta mjehuriće vrućeg zraka,
koji se diže.

505
00:45:56,348 --> 00:45:58,599
<i>Ovi avioni žele letjeti.</i>

506
00:45:58,765 --> 00:46:01,015
Samo je malo nepredvidljivo
kada.

507
00:46:03,223 --> 00:46:05,806
Doletio si... tim vlakom.

508
00:46:07,181 --> 00:46:09,432
I to vas je iznenadilo.

509
00:46:44,389 --> 00:46:46,015
<i>Nema više priča.</i>

510
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
Moraš spavati.

511
00:46:50,556 --> 00:46:51,931
Ne, ne.

512
00:46:52,598 --> 00:46:54,764
Ovo me počinje zabavljati.

513
00:47:01,472 --> 00:47:03,347
Ne znam ti ni ime.

514
00:47:05,055 --> 00:47:06,347
moje ime je Joe

515
00:47:07,763 --> 00:47:09,306
<i>Ja sam Seligman.</i>

516
00:47:10,972 --> 00:47:13,014
Koji vrag, to je smiješno ime.

517
00:47:15,472 --> 00:47:16,930
židovska.

518
00:47:18,055 --> 00:47:19,555
Rekli ste da niste religiozni.

519
00:47:19,722 --> 00:47:22,014
Ne, ali moj pradjed je bio.

520
00:47:22,180 --> 00:47:25,264
I ime su mi dali roditelji
kao neka vrsta...

521
00:47:26,306 --> 00:47:28,722
sentimentalna povezanost s judaizmom.

522
00:47:32,638 --> 00:47:37,513
Zašto ostaviti sentimentalni dio
religije, kao što ste rekli,

523
00:47:37,680 --> 00:47:40,722
što preživljava samu religiju?

524
00:47:44,097 --> 00:47:45,513
To je gledište.

525
00:47:48,388 --> 00:47:51,430
Ali uvijek smo bili anticionisti...

526
00:47:53,054 --> 00:47:55,305
što nije isto što i antisemiti,

527
00:47:56,597 --> 00:47:59,221
poput određenih političkih snaga
pokušavaju nas uvjeriti.

528
00:48:00,221 --> 00:48:01,638
Seligman...

529
00:48:02,680 --> 00:48:05,221
znači "sretni".

530
00:48:08,513 --> 00:48:10,179
pa jesi li sretan

531
00:48:13,138 --> 00:48:14,887
Pa, pretpostavljam da jesam.

532
00:48:16,846 --> 00:48:18,471
Na moj način.

533
00:48:19,138 --> 00:48:20,488
Čak i ako sam takva osoba

534
00:48:20,554 --> 00:48:22,679
tko prvi reže
nokte desne ruke.

535
00:48:22,887 --> 00:48:24,305
Što ovo znači?

536
00:48:25,221 --> 00:48:27,346
Pa, ja dijelim čovječanstvo
u dvije grupe:

537
00:48:27,512 --> 00:48:30,305
ljudi koji su se prvi porezali
nokte lijeve ruke

538
00:48:30,470 --> 00:48:33,429
i ljudi koji režu nokte
prva desna ruka.

539
00:48:34,387 --> 00:48:36,221
<i>Moja teorija
to su ljudi koji se prvi porežu

540
00:48:36,387 --> 00:48:39,554
nokti lijeve ruke,
oni... oni... mnogo su lakšeg srca.</i>

541
00:48:39,721 --> 00:48:42,138
Skloni su tome
više uživati u životu,

542
00:48:42,637 --> 00:48:45,637
jer biraju izravno
najlakši zadatak i...

543
00:48:46,345 --> 00:48:49,137
ostavite poteškoće za kasnije.

544
00:48:54,929 --> 00:48:59,053
- A što ti radiš?
- Uvijek lijevi prvi.

545
00:48:59,220 --> 00:49:01,053
Mislim da to nije izbor.

546
00:49:01,804 --> 00:49:05,012
Prvo trčite do zadovoljstva,
uvijek.

547
00:49:05,178 --> 00:49:08,262
A kad si napravio lijevu ruku,

548
00:49:08,429 --> 00:49:10,137
ostaje samo pravo.

549
00:49:10,845 --> 00:49:13,429
To je najlakše za ljevaka.

550
00:49:20,636 --> 00:49:22,845
Nikad nisam tako razmišljao.

551
00:49:25,678 --> 00:49:27,595
Pa, nikad nisi prestar.

552
00:49:28,428 --> 00:49:29,720
Nikad prestar za učenje.

553
00:49:38,178 --> 00:49:40,344
<i>Ovo je rugelach.</i>

554
00:49:40,511 --> 00:49:42,845
Da, to je židovski kolač.

555
00:49:43,012 --> 00:49:46,428
Ovo je opet sentimentalnost.
- Oh, ali to je više od rugelacha.</i>

556
00:49:46,595 --> 00:49:49,261
<i>Rugelach se poslužuje s vilicom za kolače.</i>

557
00:49:50,803 --> 00:49:53,803
Rugelach je, po mom mišljenju, pecivo,

558
00:49:53,970 --> 00:49:56,969
i nemaš opravdanja
jesti ga vilicom za kolače.

559
00:49:57,136 --> 00:50:00,927
<i>Poslužite s vilicom za kolače
to je iritantno, neprirodno,</i>

560
00:50:01,094 --> 00:50:03,927
<i>da ne kažem čisto ženstveno.</i>

561
00:50:06,094 --> 00:50:09,844
Međutim, može nas odvesti dalje
s pričom.

562
00:50:11,303 --> 00:50:16,177
znam nekoga
tko svakodnevno konzumira rugelach,

563
00:50:16,344 --> 00:50:19,094
gotovo ritualno,
vilicom za kolače.

564
00:50:19,886 --> 00:50:22,594
<i>I čak i ako malo skočimo na vrijeme,</i>

565
00:50:24,469 --> 00:50:26,635
<i>Moram ti reći o Jeromeu.</i>

566
00:50:27,344 --> 00:50:28,969
I koliko vidim,
sljedeće poglavlje

567
00:50:29,136 --> 00:50:31,635
ne sadrži izravne optužbe

568
00:50:31,802 --> 00:50:35,261
protiv moje osobe
kao i ostatak priče.

569
00:50:35,427 --> 00:50:38,219
<i>Ali kako ste puno čitali,
čini se,</i>

570
00:50:38,385 --> 00:50:40,844
<i>znaš to u priči
stvari moraju biti dobre</i>

571
00:50:41,011 --> 00:50:42,802
<i>prije nego što postanu loši.</i>

572
00:50:46,969 --> 00:50:50,760
Poglavlje koje će vas usrećiti
sentimentalna duša poput tebe

573
00:50:50,927 --> 00:50:55,510
jer sadrži zapažanja o temi ljubavi.

574
00:50:59,730 --> 00:51:01,728
DRUGO POGLAVLJE
Jeronima

575
00:52:14,236 --> 00:52:16,152
mogu li ti nešto reći

576
00:52:18,236 --> 00:52:20,319
naravno

577
00:52:21,111 --> 00:52:23,277
- da
- Da, naravno.

578
00:52:23,444 --> 00:52:25,152
Možda ti to nije važno...

579
00:52:25,319 --> 00:52:26,403
Da, za mene je.

580
00:52:26,569 --> 00:52:27,986
Ali za mene je.

581
00:52:29,610 --> 00:52:31,694
Nikad prije nisam doživjela orgazam.

582
00:52:35,277 --> 00:52:37,027
Ozbiljan?

583
00:52:41,485 --> 00:52:43,027
S tobom je bio prvi.

584
00:52:45,819 --> 00:52:47,568
Nemaš pojma koliko me ovo veseli.

585
00:52:52,152 --> 00:52:53,360
volim te

586
00:52:58,652 --> 00:53:00,527
Prvi, s tobom.

587
00:53:04,944 --> 00:53:06,485
Pa, moram priznati:

588
00:53:07,193 --> 00:53:08,943
puno cura to kaže.

589
00:53:11,943 --> 00:53:14,859
<i>Putovanje vlakom
moj apetit se povećao,</i>

590
00:53:15,026 --> 00:53:17,402
<i>i uskoro smo B i ja osnovali klub</i>

591
00:53:17,568 --> 00:53:20,277
<i>koju sam nazvao "Malo jato."</i>

592
00:53:21,734 --> 00:53:25,068
<i>Moja vulva, moja maksimalna vulva.</i>

593
00:53:25,235 --> 00:53:26,543
<i>B je, naravno, preuzeo,</i>

594
00:53:26,610 --> 00:53:28,402
<i>jer je bila najodvažnija među nama.</i>

595
00:53:29,360 --> 00:53:31,985
<i>Odgojena je kao katolkinja.
Siguran sam da su vam poznati

596
00:53:32,151 --> 00:53:34,901
<i>prakse Katoličke crkve.</i>

597
00:53:35,068 --> 00:53:39,193
<i>Moja maksimalna vulva.
Moja vulva, moj...</i>

598
00:53:39,360 --> 00:53:40,818
<i>To je zanimljivo.</i>

599
00:53:40,985 --> 00:53:44,068
Bogohulno, sotonsko.

600
00:53:45,567 --> 00:53:49,317
Glazba...
interval između re i la...</i>

601
00:53:49,484 --> 00:53:52,234
to je mladunče
đavolski domet.

602
00:53:53,401 --> 00:53:55,776
Bilo je zabranjeno u glazbi u srednjem vijeku.

603
00:53:57,234 --> 00:53:59,776
Pa, usisivač ga je izmislio.

604
00:53:59,943 --> 00:54:01,818
Pohađala je satove klavira.

605
00:54:02,651 --> 00:54:03,734
Usisavač?

606
00:54:04,109 --> 00:54:07,943
<i>Usisivač posjedovao,
poseban dar za napuštene kokoši.</i>

607
00:54:09,276 --> 00:54:12,067
<i>Imala je neku vrstu vakuuma u vagini.</i>

608
00:54:12,609 --> 00:54:14,776
Ja... zamišljao sam ovako nešto.

609
00:54:14,942 --> 00:54:17,693
Četrnaesti i osmi.

610
00:54:17,858 --> 00:54:20,401
Bio sam u mjestu koje se zove Măgarul.

611
00:54:20,568 --> 00:54:23,609
Dječaci su zurili,
akademsko gubljenje vremena.

612
00:54:23,775 --> 00:54:25,692
Bio sam blizu najgoreg
među mnogima

613
00:54:25,858 --> 00:54:28,276
a ja sam ga pitao o skrivenom značenju.

614
00:54:28,442 --> 00:54:30,234
Studirao je književnost.

615
00:54:30,775 --> 00:54:34,276
Rekao sam mu da puno čitam
i da sam se stvarno divio ljudima

616
00:54:34,442 --> 00:54:36,692
<i>koji su odabrali proučavati predmete
dubinski.</i>

617
00:54:37,775 --> 00:54:39,900
<i>Kao što sam rekao, bio je jako glup.</i>

618
00:54:40,067 --> 00:54:41,692
Ispričao mi je sve o Kierkegaardu.

619
00:54:41,859 --> 00:54:43,525
Odobravam, smiješeći se.

620
00:54:43,692 --> 00:54:45,250
I pitao je idemo li
negdje drugdje.

621
00:54:45,317 --> 00:54:48,900
<i>Idiot je mislio da me slomio
nakon pet minuta sranja.</i>

622
00:54:49,483 --> 00:54:51,525
Rekla sam mu da imam menstruaciju

623
00:54:52,900 --> 00:54:55,567
i izvadio sam joj macu
i dao sam mu šapu.

624
00:54:57,733 --> 00:55:00,650
<i>Ružna mala smežurana kučka
s napetom kožicom.</i>

625
00:55:02,233 --> 00:55:04,025
Kad sam mu ga dala,
malo se ispuhao,

626
00:55:04,191 --> 00:55:08,249
ali otišlo je do kraja.
Studenti su odvratni.

627
00:55:08,316 --> 00:55:10,483
<i>I onda sam ga protrljao
dok nije bio uzdrman,</i>

628
00:55:10,650 --> 00:55:13,692
<i>kako su, znaš...
Prije nego dođu.</i>

629
00:55:14,483 --> 00:55:16,483
<i>Onda sam joj ostavio kučku
i ustao sam.</i>

630
00:55:16,650 --> 00:55:20,233
<i>Ostavio sam ga da stoji, uza zid,</i>

631
00:55:20,400 --> 00:55:23,816
s hlačama oko gležnjeva,
djelovao je zaprepašteno.

632
00:55:25,774 --> 00:55:29,525
Sada, B-ova poruka
nije baš bilo reprezentativno.

633
00:55:29,691 --> 00:55:31,983
Ona je jednostavno morala biti ona žestoka.

634
00:55:33,899 --> 00:55:35,566
<i>Bilo je usmjereno na muškarce.</i>

635
00:55:36,774 --> 00:55:40,524
Radilo se o zajebavanju
i o pravu na uzbuđenje.

636
00:55:41,858 --> 00:55:44,941
Masturbiramo zajedno
ovakve stvari.</i>

637
00:55:46,524 --> 00:55:48,066
Ali bila je buntovnica.

638
00:55:50,607 --> 00:55:51,983
Nismo trebali imati prijatelje.

639
00:55:52,150 --> 00:55:54,607
Bio sam samo jednom tip.

640
00:55:55,191 --> 00:55:59,899
Rekao si da si buntovan.
Pobuniti se protiv koga?

641
00:56:00,399 --> 00:56:01,432
Ljubavi.

642
00:56:03,274 --> 00:56:04,349
Ljubav?

643
00:56:04,816 --> 00:56:08,566
Bili smo militanti u borbi
s fiksističkom ljubavlju prema društvu.

644
00:56:27,982 --> 00:56:30,524
<i>Stvarno sam vjerovao
u našem malom stadu.</i>

645
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
<i>Ali, naravno, bio sam naivan.</i>

646
00:56:33,815 --> 00:56:36,606
<i>S vremenom, čak i najjači,</i>

647
00:56:36,773 --> 00:56:39,149
Nisam mogao ostati vjeran
naš manifest.</i>

648
00:56:39,315 --> 00:56:43,232
Treći od pet.
Moj treći bijeg ovog tjedna,

649
00:56:43,399 --> 00:56:45,190
<i>opet s Alexom.
- Treći?</i>

650
00:56:47,898 --> 00:56:50,648
Još nismo odlučile izlaziti s muškarcem
samo jednom?

651
00:56:51,107 --> 00:56:53,690
<i>Da, ali bilo je jako slatko.</i>

652
00:56:54,648 --> 00:56:55,690
<i>Slatko?</i>

653
00:56:56,523 --> 00:56:59,732
- Pa, znaš, seksi.
- Pa, onda reci seksi.

654
00:57:01,857 --> 00:57:03,231
Uštipnuo me za resice.

655
00:57:03,398 --> 00:57:06,606
Ušne školjke? Sjajno.
Što je još stisnuo?

656
00:57:09,732 --> 00:57:13,064
<i>Mislim da ga ne možete razumjeti
na Alexu.</i>

657
00:57:13,690 --> 00:57:15,064
čak ni ne želim.

658
00:57:15,231 --> 00:57:17,565
- Naša veza...
- Veza.

659
00:57:17,732 --> 00:57:18,897
Eto tko si ti.

660
00:57:20,064 --> 00:57:23,606
Kako ti to opisuješ,
da bi trebao biti pun požude,

661
00:57:23,773 --> 00:57:26,690
to je samo mučna analiza
njegovih budućih sposobnosti

662
00:57:26,856 --> 00:57:28,772
kao otac vaše djece.

663
00:57:28,939 --> 00:57:32,772
Mislite da znate sve o seksu.

664
00:57:36,689 --> 00:57:40,647
Tajni sastojak seksa...
to je ljubav

665
00:57:46,647 --> 00:57:51,273
Za mene je ljubav bila samo
požuda pomiješana s ljubomorom.

666
00:57:52,064 --> 00:57:54,273
Sve ostalo je bila totalna besmislica.

667
00:57:54,981 --> 00:57:58,772
Za svakih sto zločina
počinjeno u ime ljubavi

668
00:57:59,231 --> 00:58:01,856
samo je jedan predan
u ime seksa.

669
00:58:03,480 --> 00:58:04,689
To je izjava...

670
00:58:05,023 --> 00:58:09,188
Pa sve okrijepljeno mojom željom
za ozbiljno obrazovanje.

671
00:58:34,272 --> 00:58:36,230
Glasgow.

672
00:58:39,855 --> 00:58:40,938
Aberdeen.

673
00:58:42,896 --> 00:58:44,397
<i>Zašto se smiješ?</i>

674
00:58:45,147 --> 00:58:47,314
Oh, samo sam zamišljala

675
00:58:47,479 --> 00:58:50,479
<i>kao obrazovanje
može se širiti kroz vašu priču.</i>

676
00:58:51,688 --> 00:58:53,563
Pa, nema razloga za osmijeh.

677
00:58:54,605 --> 00:58:56,063
Ovo sam shvatio...

678
00:58:57,688 --> 00:58:59,813
A kakvo ste obrazovanje?

679
00:59:00,688 --> 00:59:03,896
Počeo sam studirati medicinu,
kao moj otac

680
00:59:04,063 --> 00:59:08,022
Danas ćemo nastupiti
postupak koji se zove abortus.

681
00:59:08,187 --> 00:59:12,354
<i>Otvaramo cervikalni kanal,
ući u maternicu</i>

682
00:59:12,521 --> 00:59:14,688
<i>i imati pristup fetusu,</i>

683
00:59:14,855 --> 00:59:17,980
<i>za koje koristimo
takozvani Hegal štapići.</i>

684
00:59:18,146 --> 00:59:22,271
<i>Ulazimo u vaginalni trakt
i idemo u cervikalni kanal.</i>

685
00:59:23,313 --> 00:59:25,104
<i>Počinjemo s malim štapićem,</i>

686
00:59:25,271 --> 00:59:28,187
<i>provocirati
minimalno oštećenje tkiva.</i>

687
00:59:28,563 --> 00:59:31,646
<i>I onda povećavamo veličinu štapa.</i>

688
00:59:32,021 --> 00:59:34,979
<i>Ali bilo mi je sve teže koncentrirati se,</i>

689
00:59:35,146 --> 00:59:39,396
Sve sam manje učio i
Napokon sam odustala.

690
00:59:41,605 --> 00:59:45,479
Moj otac je bio jako razočaran
kad sam stao

691
00:59:46,396 --> 00:59:49,154
<i>Ali to je bio jedini put kad
Vidio sam majku kako se stvarno smije</i>

692
00:59:49,221 --> 00:59:52,021
<i>i rekao:
"Što sam ti rekao?"</i>

693
00:59:55,271 --> 00:59:57,812
I počeo sam tražiti posao.

694
00:59:59,478 --> 01:00:02,104
<i>Pokazalo se da je teško dobiti posao</i>

695
01:00:02,271 --> 01:00:04,896
<i>platio čak i pola
onoga što bi bilo pristojno.</i>

696
01:00:05,979 --> 01:00:08,854
<i>Stvarno nisam znao što da radim.</i>

697
01:00:09,312 --> 01:00:12,312
<i>Tako da nisam imao velike nade
kad sam se prijavio za posao</i>

698
01:00:12,478 --> 01:00:15,145
<i>pomoćnik u tiskari.</i>

699
01:00:16,270 --> 01:00:18,562
<i>Dakle, možete li mi reći nešto više</i>

700
01:00:18,729 --> 01:00:21,729
<i>o tvojoj prošlosti?</i>

701
01:00:23,729 --> 01:00:27,020
<i>Obrazovanje, znanje...</i>

702
01:00:27,187 --> 01:00:32,520
<i>Pa, završio sam srednju školu
i odlučio sam studirati medicinu...</i>

703
01:00:33,353 --> 01:00:35,353
Ali nisam je završio.

704
01:00:35,520 --> 01:00:38,020
<i>Znam da zvuči malo
pomalo besmisleno dolaziti ovamo.</i>

705
01:00:38,187 --> 01:00:40,604
<i>- Točno.
- Stvarno mi treba posao

706
01:00:40,769 --> 01:00:42,644
I svugdje sam pokušao.

707
01:00:42,811 --> 01:00:46,437
<i>Obično ljudima ne dajem poslove
samo zato što im treba.</i>

708
01:00:47,853 --> 01:00:52,312
<i>Kakve su vaše tajničke vještine?
Imate li vi nešto takvo?</i>

709
01:00:52,478 --> 01:00:55,061
Ne, mislim da ti ne trebaju... vještine.

710
01:00:56,853 --> 01:00:59,519
Nisi mislio da ti trebaju vještine
za post

711
01:00:59,686 --> 01:01:02,061
kao tajnica?
- Ne.</i>

712
01:01:02,561 --> 01:01:04,394
<i>Možete li otvoriti omotnicu?</i>

713
01:01:05,020 --> 01:01:08,061
Da, ja... da, mislim
da mogu otvoriti kuvertu.

714
01:01:08,227 --> 01:01:10,227
<i>Pa, drago mi je to čuti.</i>

715
01:01:11,478 --> 01:01:16,020
<i>Razgovarat ću o ovom razgovoru
s gospodinom Jeromeom, mojim šefom.</i>

716
01:01:18,686 --> 01:01:21,769
<i>Mislite li da postoji šansa?</i>

717
01:01:22,769 --> 01:01:25,728
Sumnjam.

718
01:01:45,478 --> 01:01:49,935
Pa, čini se
bez apsolutno nikakvog iskustva,

719
01:01:50,727 --> 01:01:52,518
ti si apsolutno prikladan za ovaj posao.

720
01:01:52,894 --> 01:01:54,060
Dobili ste.

721
01:01:56,894 --> 01:01:58,977
Znači li to da mogu početi sutra?

722
01:01:59,852 --> 01:02:01,435
Da, pretpostavljam.

723
01:02:03,727 --> 01:02:05,685
<i>- Dobro jutro.
- Točno.</i>

724
01:02:12,977 --> 01:02:15,226
Da?

725
01:02:18,518 --> 01:02:20,310
<i>- Dobro jutro, gospodine.
- 'Neata.</i>

726
01:02:20,477 --> 01:02:22,935
<i>Želio bih vam ga predstaviti
naša nova tajnica pripravnica.</i>

727
01:02:23,101 --> 01:02:25,810
<i>Joe? Mislim da biste im htjeli objasniti
dužnosti.</i>

728
01:02:25,976 --> 01:02:27,477
- Bok.
- Ona je nova tajnica.

729
01:02:27,643 --> 01:02:29,101
<i>Liz, mogu li dobiti još jednu kavu?</i>

730
01:02:29,268 --> 01:02:30,860
- Da, naravno, gospodine.
- Hvala.

731
01:02:33,934 --> 01:02:34,968
Zdravo.

732
01:02:38,893 --> 01:02:41,893
Jeronim...
- Tvoja prva ljubav.</i>

733
01:02:47,893 --> 01:02:50,385
<i>Kladim se da nisi razmišljao
učiniti nešto za mene, je li tako?</i>

734
01:02:50,560 --> 01:02:52,018
I sad sjedim ovdje.

735
01:02:52,185 --> 01:02:54,393
U redateljskoj fotelji
u MandJ Morris Ltd.

736
01:02:58,726 --> 01:03:00,809
- Da, pomalo iznenađujuće.
- Iznenađujuće?

737
01:03:01,601 --> 01:03:03,143
To je znak od Boga.

738
01:03:08,060 --> 01:03:09,893
Znaš, mislio sam
mnogo puta od tada.

739
01:03:11,684 --> 01:03:13,351
<i>Jesi li mislio na mene?</i>

740
01:03:16,267 --> 01:03:18,517
<i>- Pa...
- Što?</i>

741
01:03:19,434 --> 01:03:21,893
Obično, znate, moj ujak ostaje ovdje.

742
01:03:22,060 --> 01:03:23,517
Ali ima mali problem sa trbuščićem,

743
01:03:23,684 --> 01:03:25,225
pa je u toplicama, dugo se kupa,

744
01:03:25,392 --> 01:03:28,642
<i>pijem puno vode, jadnik.
I nitko ne zna koliko dugo,</i>

745
01:03:28,809 --> 01:03:32,100
pa sad sam "j"
tvrtke MandJ Morris Ltd.

746
01:03:32,267 --> 01:03:33,601
što kažeš

747
01:03:34,059 --> 01:03:36,892
<i>Tiskamo knjige i omotnice
i ovakve gluposti.</i>

748
01:03:37,726 --> 01:03:39,534
To je posao
prokleto komplicirano, znaš.

749
01:03:39,601 --> 01:03:41,017
Ne razumijem ni riječi.

750
01:03:42,267 --> 01:03:44,892
Hajde, da ti pokažem ovo mjesto. Da?

751
01:03:45,059 --> 01:03:46,559
Liz?
- Da, gospodine?

752
01:03:46,725 --> 01:03:48,767
Oh, vidi, ovdje si bio. Dobar posao.

753
01:03:48,933 --> 01:03:51,242
<i>Kad god dobro obaviš posao, kažem,
"dobro Liz.</i>

754
01:03:51,309 --> 01:03:53,075
- Hvala, gospodine.
- Kako se ona zove?

755
01:03:53,142 --> 01:03:54,808
- Liz.
- "Dobar posao, Liz."

756
01:03:54,975 --> 01:03:57,017
- Dobar posao, Liz.
- Dobar posao, Liz!

757
01:04:15,850 --> 01:04:17,100
Prestalo je...

758
01:04:17,558 --> 01:04:18,975
jebi ih...

759
01:04:22,516 --> 01:04:23,558
da

760
01:04:25,516 --> 01:04:27,975
- Pa zar tamo nema alarma?
- Biti što?

761
01:04:28,642 --> 01:04:30,892
- Nema ga...
- Alarm, tako je, da.

762
01:04:31,058 --> 01:04:33,808
Dobro smišljeno.

763
01:04:37,266 --> 01:04:38,350
Zamislite...

764
01:04:39,266 --> 01:04:41,683
Izgledaš tako sjajno nakon svih ovih godina.

765
01:04:42,224 --> 01:04:43,350
Oh, ne.

766
01:04:47,558 --> 01:04:50,016
<i>Ne.
- Ne?</i>

767
01:04:52,183 --> 01:04:53,641
Ne, Jerome, neće uspjeti.

768
01:04:53,807 --> 01:04:56,391
- Što nije u redu?
- To.

769
01:04:59,099 --> 01:05:00,141
Zašto ne?

770
01:05:01,308 --> 01:05:02,682
Nisi baš moj tip.

771
01:05:05,350 --> 01:05:06,515
Neka bude tako?

772
01:05:07,308 --> 01:05:09,266
- da
- Po redu.</i>

773
01:05:15,891 --> 01:05:17,141
Dovraga s tim.

774
01:05:26,974 --> 01:05:28,033
Dobro.

775
01:05:39,557 --> 01:05:40,807
daj mi ruku

776
01:05:41,890 --> 01:05:43,932
Rukujemo se s vatrogascem.

777
01:05:45,973 --> 01:05:47,474
- Jesi li dobro?
- da

778
01:05:50,806 --> 01:05:52,265
Zašto nisi imala ljubav s njim?

779
01:05:54,432 --> 01:05:56,723
Sigurno su već imali spolni odnos
u dizalu.

780
01:05:58,932 --> 01:06:02,723
Nisam dovoljno siguran.
Istresao sam se na toliko idiota.

781
01:06:02,890 --> 01:06:05,515
Uključujući još veće idiote od njega.

782
01:06:07,681 --> 01:06:09,098
Naravno, ja...

783
01:06:09,265 --> 01:06:12,265
Požalila sam što sam otišla s njim
tada, davno.

784
01:06:13,307 --> 01:06:15,765
Ali ovo je samo sentimentalna glupost.

785
01:06:15,932 --> 01:06:17,224
I nisam sentimentalan.

786
01:06:18,515 --> 01:06:20,306
Onda te je valjda otpustio.

787
01:06:20,473 --> 01:06:23,890
Ne. Ako me je otpustio,
bio bi izgubljen.

788
01:06:27,223 --> 01:06:28,807
<i>Kako se nisam sjećao kao netko</i>

789
01:06:28,973 --> 01:06:30,681
<i>da sam naveo svoje obveze pružanja usluge,</i>

790
01:06:30,848 --> 01:06:34,598
<i>Odlučio sam pospremiti
dok se vode ne smire.</i>

791
01:06:42,473 --> 01:06:43,681
dobro jutro gospodine

792
01:06:43,847 --> 01:06:45,847
- Ima li poziva?
- Ne, gospodine.

793
01:06:52,264 --> 01:06:56,139
- Što si učinio?
- Čistio sam.

794
01:06:56,680 --> 01:06:58,389
Očistio si.

795
01:06:59,473 --> 01:07:00,889
- Bilo je... bilo je prljavo i...
- Liz?

796
01:07:01,056 --> 01:07:03,889
- Da, gospodine?
- Očistio ga je.

797
01:07:04,514 --> 01:07:06,639
Znam... Ne znam, gospodine.

798
01:07:06,806 --> 01:07:08,931
- Nisam bio u uredu.
- Jesi li potpuno poludio?

799
01:07:15,806 --> 01:07:17,847
Što je s ovim čajem i kolačima?

800
01:07:18,514 --> 01:07:19,739
Mislio sam da je to ono što želiš...

801
01:07:19,806 --> 01:07:22,931
<i>Jeste li vjerovali?
Ne biste trebali razmišljati.</i>

802
01:07:23,098 --> 01:07:25,347
Ne plaćam te da razmišljaš, zar ne?
to je sve

803
01:07:25,514 --> 01:07:26,889
- Previše...
- Tako je.

804
01:07:27,056 --> 01:07:29,806
Podigni, izvadi
i ponovi to.

805
01:07:42,180 --> 01:07:44,430
Trenutak.

806
01:07:52,805 --> 01:07:54,097
Uđi.

807
01:07:57,305 --> 01:07:59,430
Sada bi bilo dobro vrijeme
za čaj i kolače?

808
01:07:59,597 --> 01:08:00,888
Naravno, zašto ne.

809
01:08:03,805 --> 01:08:05,238
Gdje je dovraga moja vilica za kolače?

810
01:08:05,554 --> 01:08:07,138
<i>- Vilica za kolače?
- Upravo tako

811
01:08:07,472 --> 01:08:12,013
Pa... donijela bih ti jednu,
ali stvarno je... da neprikladno.

812
01:08:29,596 --> 01:08:31,388
ženstveno.

813
01:08:31,554 --> 01:08:32,846
Žena.

814
01:08:33,013 --> 01:08:34,805
Pa, još jedan pri ruci,

815
01:08:34,971 --> 01:08:39,054
morate reći da vilica za kolače
to je prilično praktičan alat.

816
01:08:40,970 --> 01:08:44,262
<i>To je kao križanac
nož i vilica...</i>

817
01:08:44,888 --> 01:08:46,887
<i>Ideja je da bi trebali</i>

818
01:08:47,054 --> 01:08:48,887
Držite tanjur za tortu
jednom rukom,</i>

819
01:08:49,054 --> 01:08:50,721
pa rezati s drugom...

820
01:08:51,429 --> 01:08:54,554
A onda je pojedite vilicom.

821
01:08:54,929 --> 01:08:57,804
ne ženstveno
on je prilično buržuj.

822
01:08:58,720 --> 01:09:01,012
Kažu da... boljševici

823
01:09:01,179 --> 01:09:03,179
<i>tijekom njihovih nemira, u Rusiji,</i>

824
01:09:03,346 --> 01:09:04,887
<i>odvojiti muškarce od dječaka,</i>

825
01:09:05,054 --> 01:09:07,804
<i>ili bolje rečeno buržoazija proletarijata,</i>

826
01:09:07,971 --> 01:09:10,971
<i>doveli su dječaka,
i prije paljenja kuće</i>

827
01:09:11,137 --> 01:09:14,679
Poslali su ga unutra da se uvjere
da su imali vilice za kolače.</i>

828
01:09:19,428 --> 01:09:22,345
Ovo nije istina.

829
01:09:24,679 --> 01:09:26,720
Nemam priču iz prve ruke.

830
01:09:26,887 --> 01:09:28,179
<i>Zdravo.</i>

831
01:09:29,096 --> 01:09:30,804
<i>- Bok.
- Zdravo.</i>

832
01:09:30,971 --> 01:09:33,303
Pitao sam se možete li mi pomoći.

833
01:09:33,470 --> 01:09:36,929
<i>Odjednom se zaprljao.
Vidite, da?</i>

834
01:09:37,095 --> 01:09:40,470
<i>Vidiš, stavio si svoje prljave prste ovdje.</i>

835
01:09:40,637 --> 01:09:42,553
Možda bismo trebali oprati ruke od tebe.

836
01:09:42,720 --> 01:09:44,178
Da, bolje.

837
01:09:48,387 --> 01:09:50,970
- Mora da si jako talentiran.
- Da, naravno.

838
01:09:52,637 --> 01:09:55,512
Vidite, ovdje je mrlja.

839
01:10:07,594 --> 01:10:09,320
<i>Da ste pitali Jeromea,
rekao bi</i>

840
01:10:09,387 --> 01:10:11,512
<i>da sam ja bio taj koji je objavio rat.</i>

841
01:10:14,053 --> 01:10:18,262
Često me vodio u grad,
to je jedini način na koji sam mu mogla držati kaput.</i>

842
01:10:19,136 --> 01:10:21,136
<i>- Tamo
- Gdje?</i>

843
01:10:21,303 --> 01:10:23,262
tamo,
stražnji dio zelenog automobila.

844
01:10:25,803 --> 01:10:28,178
<i>- Nije dovoljno veliko.
- Pa, tamo ima puno mjesta.</i>

845
01:10:31,511 --> 01:10:33,427
Vidio sam ga.
Nema dovoljno mjesta.

846
01:10:33,594 --> 01:10:35,844
<i>Kažem vam da tamo ima puno mjesta.</i>

847
01:10:48,594 --> 01:10:51,969
Ne. Prostor je premalen
za tako dugačak auto.

848
01:10:54,843 --> 01:10:56,427
mogu li probati

849
01:10:58,052 --> 01:11:01,302
<i>- Možeš li sam probati?
- Ja sam stručnjak za ovo.</i>

850
01:11:01,369 --> 01:11:02,943
Stvarno sam se trudila.
Nema dovoljno mjesta, Joe.

851
01:11:03,010 --> 01:11:05,718
Vidio si me kako radim.
Nema dovoljno mjesta, u redu?

852
01:11:06,594 --> 01:11:09,511
- Mogu li pokušati?
- Jebi ga... Hoćeš li probati?

853
01:11:12,094 --> 01:11:13,219
Zašto ne?

854
01:11:28,135 --> 01:11:29,510
Glupo.

855
01:12:08,468 --> 01:12:11,593
<i>Ovaj put je bilo
dramatična promjena</i>

856
01:12:11,759 --> 01:12:13,676
<i>potrošeno u meni.</i>

857
01:12:15,093 --> 01:12:19,634
<i>Odjednom sam mogao vidjeti
vrsta reda u neredu.</i>

858
01:12:31,051 --> 01:12:33,259
<i>Sjediš li stvarno ovdje i gledaš?</i>

859
01:12:36,051 --> 01:12:38,759
da Počelo mi se sviđati
njegov nered.

860
01:12:39,551 --> 01:12:41,175
kako to misliš

861
01:12:42,592 --> 01:12:45,551
Pa sve to
stvari koje je postavio Jeronim.

862
01:12:46,217 --> 01:12:48,092
Mislim, u rukama Jeromea.

863
01:12:48,968 --> 01:12:52,551
Čini mi se da biste htjeli
kojom će se pozabaviti gospodin Jerome.

864
01:12:54,426 --> 01:12:56,676
Dušo, zaljubljena si u njega.

865
01:13:01,634 --> 01:13:04,008
Sve je bilo jako, jako pogrešno.

866
01:13:05,426 --> 01:13:08,008
Htio sam biti
jedna od Jeronimovih stvari.

867
01:13:08,842 --> 01:13:13,467
Htio sam da me pokupe
i spuštati opet i opet.

868
01:13:14,842 --> 01:13:17,259
<i>Željela sam da me nose njegove ruke,</i>

869
01:13:17,426 --> 01:13:20,384
prema sofisticiranim principima

870
01:13:20,550 --> 01:13:22,633
što nisam razumio.

871
01:13:23,217 --> 01:13:24,842
<i>Njegove snažne ruke?</i>

872
01:13:25,008 --> 01:13:28,800
Da, ali sada nisu
samo njegove ruke.

873
01:13:28,967 --> 01:13:32,217
Kao da je sve na njemu bilo drugačije,

874
01:13:33,050 --> 01:13:36,092
<i>što, naravno, nije
i znao sam to u svojoj glavi.</i>

875
01:13:36,258 --> 01:13:39,967
I grdila sam se što sam ga vidjela
u ovom novom svjetlu.

876
01:13:40,925 --> 01:13:44,967
- Ljubav je slijepa.
- Ne, ne, ne, gore je.

877
01:13:46,008 --> 01:13:47,800
Ljubav iskrivljuje stvari.

878
01:13:48,758 --> 01:13:51,508
Ili još gore... ljubav je nešto

879
01:13:51,675 --> 01:13:53,341
ono što nikada nisi tražio.

880
01:13:54,800 --> 01:13:59,066
Erotsko je ono što sam tražio,
ili čak pitao muškarce.

881
01:13:59,133 --> 01:14:01,882
Ali ova ljubav boli...

882
01:14:03,717 --> 01:14:05,758
Osjećala sam da me ponižava...

883
01:14:06,425 --> 01:14:09,133
i sve sramote koje su uslijedile...

884
01:14:11,674 --> 01:14:13,966
Erotika znači reći da.

885
01:14:15,716 --> 01:14:18,716
Ljubav se vraća
nižim instinktima,

886
01:14:18,882 --> 01:14:20,799
ogrćući ih lažima.

887
01:14:21,549 --> 01:14:25,383
kako reći da
kada želite reći "ne"... i obrnuto.

888
01:14:29,174 --> 01:14:31,507
Bilo me sram onoga što postajem.

889
01:14:32,799 --> 01:14:34,507
Ali to je bilo izvan moje kontrole.

890
01:14:36,632 --> 01:14:40,882
- Znaš li što sada radiš?
- Ne, što ja radim?

891
01:14:41,424 --> 01:14:43,674
Vi branite svoju osobnost.

892
01:14:44,465 --> 01:14:46,799
Mislio sam da je svrha to otkriti.

893
01:14:58,923 --> 01:15:03,090
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.

894
01:15:05,340 --> 01:15:06,965
Hvala, znači "To je to".

895
01:15:10,716 --> 01:15:14,215
<i>Sada možete otići.
Zbogom, Joe

896
01:15:28,340 --> 01:15:31,756
<i>Da, ovaj put sam opet išao pješice.</i>

897
01:15:31,923 --> 01:15:33,340
<i>Jesi li išao u šumu?</i>

898
01:15:33,506 --> 01:15:35,965
<i>Da, otišao sam u šumu.</i>

899
01:15:41,339 --> 01:15:43,923
<i>Šuma mog djetinjstva.</i>

900
01:15:45,132 --> 01:15:48,172
<i>Ovu sam šetnju iznova i iznova.</i>

901
01:15:48,756 --> 01:15:51,631
<i>Desno, nakon svoda,</i>

902
01:15:51,798 --> 01:15:54,506
<i>i opet desno, prema pepelu,</i>

903
01:15:54,673 --> 01:15:57,381
<i>onaj s lišćem
lijepe moje iz šume</i>

904
01:15:59,047 --> 01:16:02,590
<i>i dalje,
pored dame sa svojom pudlom</i>

905
01:16:02,756 --> 01:16:05,506
<i>i starac na klupi.</i>

906
01:16:12,839 --> 01:16:15,922
<i>Nisam se mogao osloboditi
Jeronim</i>ove slike

907
01:16:16,089 --> 01:16:18,047
<i>i njegova nemarna elegancija.</i>

908
01:16:23,464 --> 01:16:27,964
<i>I za to vrijeme,
kad sam bila s drugim muškarcima,</i>

909
01:16:28,755 --> 01:16:32,131
<i>Zabranio sam im da diraju moje tijelo
svojim rukama.</i>

910
01:16:35,755 --> 01:16:39,422
<i>Ubrzo sam potpuno prestao
seksati se.</i>

911
01:16:41,505 --> 01:16:43,839
<i>Sve sam ga vrijeme pokušavao upoznati.</i>

912
01:16:44,380 --> 01:16:46,589
<i>Saznao sam gdje živi,</i>

913
01:16:47,255 --> 01:16:49,964
<i>ali naravno
Nikad se nisam usudio nazvati.</i>

914
01:16:53,589 --> 01:16:56,755
<i>Čak sam se počeo ponižavati
namjerno,</i>

915
01:16:56,922 --> 01:16:59,046
<i>da me primijeti.</i>

916
01:17:19,297 --> 01:17:21,172
Razbio si semafor.

917
01:17:22,754 --> 01:17:23,838
Ja, da.

918
01:17:25,213 --> 01:17:27,422
<i>Mislio sam da jesi
vještica na parkiralištu.</i>

919
01:17:28,505 --> 01:17:29,671
I meni također.

920
01:17:30,671 --> 01:17:32,629
Bit će vam odbijeno od plaće.

921
01:17:36,088 --> 01:17:37,588
Dugačak je auto.

922
01:17:41,255 --> 01:17:43,963
<i>Dugo sam radio na pismu</i>

923
01:17:44,130 --> 01:17:46,921
<i>u kojem sam mu rekao
o mojim osjećajima prema njemu,</i>

924
01:17:47,088 --> 01:17:49,880
<i>ali nisam se mogao sabrati
da mu je predam.</i>

925
01:17:52,629 --> 01:17:54,379
- Bok.
- Bok. Bok.

926
01:17:55,046 --> 01:17:56,463
<i>Proći će mjesec dana</i>

927
01:17:56,629 --> 01:18:00,504
Dok ne skupim dovoljno hrabrosti
da mu je preda.</i>

928
01:18:25,588 --> 01:18:27,837
Pa, pisala sam mu
još jedno posljednje slovo.

929
01:18:29,754 --> 01:18:33,045
Misliš da je slovo
je li to loša ideja

930
01:18:35,795 --> 01:18:38,129
Ne, mislim da je to što si učinio ispravno.

931
01:18:38,587 --> 01:18:43,795
<i>Samo... mislim možda
trebali biste pričekati do petka.</i>

932
01:18:43,962 --> 01:18:45,046
zašto

933
01:18:46,004 --> 01:18:48,087
Uvijek je dobro raspoložen
petkom.

934
01:18:49,462 --> 01:18:50,628
Dobro.

935
01:19:10,211 --> 01:19:14,170
Žao mi je, nije ovaj...
Jeromeov ured?

936
01:19:14,336 --> 01:19:18,003
Sretan sam što mogu reći
da nikada nije bio

937
01:19:18,170 --> 01:19:20,462
i nikad neće biti Jeromeov ured.

938
01:19:20,961 --> 01:19:25,045
<i>Zamijenio me unuk
dok sam bio nedostupan.</i>

939
01:19:25,545 --> 01:19:28,503
što je to pismo za njega?

940
01:19:29,711 --> 01:19:30,602
Da.

941
01:19:30,669 --> 01:19:33,794
Daj mi ga
a ja ću se pobrinuti da dođe do njega.

942
01:19:38,420 --> 01:19:42,337
Ne mogu obećati kada bi to moglo biti,
jer ga dugo nije bilo.

943
01:19:43,586 --> 01:19:46,919
<i>Kako se mladić financira
njegovu neobuzdanu želju</i>

944
01:19:47,086 --> 01:19:48,836
za šetnju, za mene
to je misterij.

945
01:19:49,878 --> 01:19:52,919
- Pa je otišao?
- Ostavio nas je, da.

946
01:19:54,377 --> 01:19:56,586
Demencija povezana s putovanjima svijetom

947
01:19:56,753 --> 01:19:59,127
i oženjen i sve to...
- Oženjen?

948
01:19:59,753 --> 01:20:00,961
<i>Oženjen, da.</i>

949
01:20:02,045 --> 01:20:04,419
<i>Odletjeti iz kokošinjaca s mojom tajnicom.</i>

950
01:20:05,377 --> 01:20:06,452
Liz.

951
01:20:14,419 --> 01:20:16,002
A vaš posao?

952
01:20:16,502 --> 01:20:18,669
Pa, pokazalo se da je to Jeromeov ujak

953
01:20:18,835 --> 01:20:22,336
zahtijevalo je malo više znanja
u poslu tako...

954
01:20:22,502 --> 01:20:23,536
razumijem.

955
01:20:24,669 --> 01:20:27,044
Pa, što je s tvojim dokazima
kao loše ljudsko biće

956
01:20:27,210 --> 01:20:29,210
nisu puno napredovali u ovom poglavlju.

957
01:20:29,377 --> 01:20:33,502
Da, kao što sam rekao.
Barem površno.

958
01:20:34,918 --> 01:20:37,877
- Pretpostavljam da si bio ljubomoran.
- Ne, nisam bila ljubomorna.

959
01:20:38,044 --> 01:20:39,377
<i>Nisam poznavao taj osjećaj.</i>

960
01:20:40,877 --> 01:20:43,543
Gotovo je nadljudski
ne osjećati ljubomoru.

961
01:20:45,002 --> 01:20:46,919
I onda, je li ovo kraj ljubavi?

962
01:20:48,919 --> 01:20:51,668
Pa, možda i nije tako jednostavno.

963
01:20:53,251 --> 01:20:58,044
<i>Ali više - malo kasnije,
kako kažu u Rimljanima.</i>

964
01:20:58,418 --> 01:21:01,085
I je li Jerome stvarno nestao?

965
01:21:02,376 --> 01:21:07,293
Da, iako sam ga pokušao zadržati,
na svoj način, mentalno

966
01:21:07,460 --> 01:21:11,126
kako masturbiram u vlaku
među ostalim ljudima.

967
01:21:13,460 --> 01:21:15,543
Jeste li masturbirali u vlaku?
Na stolici?

968
01:21:15,710 --> 01:21:18,627
- Da, naravno.
- A je li moguće?

969
01:21:18,793 --> 01:21:22,710
Lako.
Samo staviš kaput u krilo.

970
01:21:22,876 --> 01:21:27,084
<i>To se može učiniti u tišini,
bez izražaja.</i>

971
01:21:27,251 --> 01:21:29,126
Jedino što me moglo odati

972
01:21:29,293 --> 01:21:33,210
a posebno žene,
bila su to moja usta, uvijek slobodna.

973
01:21:47,542 --> 01:21:50,084
<i>Slagao sam slagalicu.</i>

974
01:21:50,251 --> 01:21:52,293
<i>Slagalica?</i>

975
01:21:56,417 --> 01:21:59,417
<i>Tražio sam detalje od drugih putnika</i>

976
01:21:59,584 --> 01:22:01,751
<i>što me podsjetilo na Jeromea.</i>

977
01:22:56,458 --> 01:22:58,083
<i>Ali, dugoročno gledano,</i>

978
01:22:58,249 --> 01:23:00,416
<i>Nisam mogao zadržati njegove podatke,</i>

979
01:23:00,583 --> 01:23:03,000
<i>bez obzira koliko sam mučno pokušavao.</i>

980
01:23:03,875 --> 01:23:05,500
Moglo bi se tako reći, na neki način

981
01:23:05,666 --> 01:23:09,166
Jerome te je pratio poput figure.

982
01:23:09,333 --> 01:23:12,875
Da, ali postupno je nestajao kao seksualno biće.

983
01:23:13,041 --> 01:23:18,082
Možda je nešto u sjećanju.
sjećaš li se... silueta,

984
01:23:18,249 --> 01:23:19,957
ono bitno.

985
01:23:20,124 --> 01:23:23,041
Ali to nije nužno loše.

986
01:23:27,208 --> 01:23:29,291
<i>Naravno, kao siluete, zimi,</i>

987
01:23:29,458 --> 01:23:31,583
<i>stabla se jedva mogu razlikovati.</i>

988
01:23:31,749 --> 01:23:33,166
Ovi pupoljci...

989
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
<i>Moj otac se hrabro borio</i>

990
01:23:35,249 --> 01:23:38,249
<i>sa svojim uputama o flori i drveću.</i>

991
01:23:39,957 --> 01:23:41,333
Ja sam zapravo...

992
01:23:43,540 --> 01:23:47,208
duše drveća
koje vidimo zimi.

993
01:23:47,832 --> 01:23:49,457
Ljeti je sve zeleno i idilično,

994
01:23:49,624 --> 01:23:54,291
ali zimi, grane i debla -
svi se ističu.

995
01:23:54,457 --> 01:23:56,707
Pogledaj kakve meandre sve rade.

996
01:23:58,624 --> 01:24:01,707
<i>Grane se brinu za svo lišće
na sunčevoj svjetlosti.</i>

997
01:24:03,207 --> 01:24:06,165
<i>To je duga borba za opstanak.</i>

998
01:24:09,374 --> 01:24:12,248
<i>Tata me znao iznenaditi
nazivajući šuplje</i>debla

999
01:24:12,415 --> 01:24:14,624
<i>duše drveća.</i>

1000
01:24:15,374 --> 01:24:17,998
<i>Poetična misao, nešto rijetko kod njega,</i>

1001
01:24:18,165 --> 01:24:21,832
kao u pričama
preferirao je empirijske znanosti.</i>

1002
01:24:25,582 --> 01:24:27,123
<i>A nakon Jeronima?</i>

1003
01:24:28,457 --> 01:24:30,998
Reagirao sam...

1004
01:24:31,165 --> 01:24:34,540
Pa, recimo samo...agresivan.

1005
01:24:35,582 --> 01:24:40,123
- Kako?
- Intenzivirati moj lov na muškarce.

1006
01:24:42,915 --> 01:24:44,873
<i>Poznajete vrata velikih trgovina,</i>

1007
01:24:45,040 --> 01:24:47,956
<i>koji se otvaraju i zatvaraju
s nekom vrstom senzora?</i>

1008
01:24:48,790 --> 01:24:51,456
<i>Sada usporedi ta vrata s mojom pičkom</i>

1009
01:24:51,623 --> 01:24:54,915
<i>i dodaje senzor
izvanredno osjetljiv.</i>

1010
01:24:57,040 --> 01:25:00,665
<i>Otvaranje mojih osjetljivih vrata
davao mi je priliku</i>

1011
01:25:00,831 --> 01:25:05,623
<i>razviti svoje morfološke studije
o spolnim listovima.</i>

1012
01:25:10,665 --> 01:25:15,498
<i>Krenuo sam na putovanje, što,
u žargonu dječjih knjiga,</i>

1013
01:25:15,665 --> 01:25:19,498
<i>mogao bi biti pozvan
"zemlja velikih pijetlova i pijetlova. "</i>

1014
01:25:22,081 --> 01:25:26,039
<i>"zemlja malih žutih koka"
i tako dalje.</i>

1015
01:25:26,748 --> 01:25:28,830
<i>I iznad svega,
Borio sam se, na svoj način,</i>

1016
01:25:28,997 --> 01:25:31,830
<i>s nesagledivim brojem
obrezanih kokoši.</i>

1017
01:25:33,665 --> 01:25:36,414
<i>Usput, znate da ako se spoji</i>

1018
01:25:36,581 --> 01:25:39,164
<i>sve kožice
sjeći kroz povijest,</i>

1019
01:25:39,331 --> 01:25:42,289
<i>bi li stigao do Marsa i natrag?</i>

1020
01:26:01,455 --> 01:26:02,914
<i>G. H.</i>

1021
01:26:09,931 --> 01:26:12,928
TREĆE POGLAVLJE
gospodin H

1022
01:26:18,455 --> 01:26:21,372
<i>Do sada smo gradili
znatan krug ljudi...</i>

1023
01:26:21,538 --> 01:26:25,163
Počeo sam imati problema
u sjećanju tko su bili.</i>

1024
01:26:25,330 --> 01:26:27,205
<i>Zdravo, draga. Želiš li se upoznati?</i>

1025
01:26:27,372 --> 01:26:28,830
<i>Ja sam Fisher.</i>

1026
01:26:29,080 --> 01:26:31,789
<i>Ležim ovdje i razmišljam o tebi i onome što si rekao.</i>

1027
01:26:32,038 --> 01:26:33,913
<i>Nisam uopće ljut,
ako je to ono što misliš.</i>

1028
01:26:34,205 --> 01:26:36,580
<i>Bok Joe, opet robot.</i>

1029
01:26:36,746 --> 01:26:38,247
<i>Stvarno sam imao dobrih trenutaka
kad sam te viđao.</i>

1030
01:26:38,455 --> 01:26:39,829
<i>Daj mi... daj mi telefon.</i>

1031
01:26:39,996 --> 01:26:41,913
<i>Bok, Joe.</i>

1032
01:26:42,080 --> 01:26:44,330
<i>Ostavio sam nekoliko poruka.
Je li sve u redu?</i>

1033
01:26:44,497 --> 01:26:47,038
Brzo sam odustala
pokušati zapamtiti</i>

1034
01:26:47,205 --> 01:26:51,746
<i>pojedinačne veze.
Bilo je nemoguće

1035
01:26:51,913 --> 01:26:55,330
<i>I nemoguće je predvidjeti
što su htjeli čuti.</i>

1036
01:26:56,621 --> 01:26:58,538
<i>Tako sam izmislio metodu.</i>

1037
01:27:02,038 --> 01:27:04,412
<i>Sve se temeljilo na slučaju.</i>

1038
01:27:07,871 --> 01:27:10,871
<i>Jedan je značio
pretjerano nježan odgovor.</i>

1039
01:27:14,287 --> 01:27:17,496
<i>Dvoje, ne tako strastveno,
ali još uvijek pozitivno.</i>

1040
01:27:18,246 --> 01:27:21,371
I tako do pet,
što je bilo potpuno odbacivanje.</i>

1041
01:27:21,538 --> 01:27:24,371
<i>I šest -
bez odgovora.</i>

1042
01:27:26,995 --> 01:27:30,870
<i>Trik ove metode
bio je da se ne bih trebao brinuti</i>

1043
01:27:31,037 --> 01:27:32,954
<i>s individualnim odnosima,</i>

1044
01:27:33,120 --> 01:27:36,162
<i>umjesto toga, postalo je potpuno nepredvidljivo,</i>

1045
01:27:36,329 --> 01:27:39,496
<i>praviti ih, naravno,
na još divlje muškarce.</i>

1046
01:27:41,579 --> 01:27:43,162
Bok Eddie, ja sam.

1047
01:27:43,329 --> 01:27:45,037
Slušaj, nastavio sam razmišljati

1048
01:27:45,204 --> 01:27:48,287
i došao sam do zaključka
da sam gotova. Bok.

1049
01:27:49,578 --> 01:27:52,496
Pitao sam se
ako se želiš vratiti

1050
01:27:52,662 --> 01:27:54,703
i možda možemo učiniti nešto lijepo.

1051
01:27:54,870 --> 01:27:57,453
Bok Patrick, ovdje Joe.

1052
01:27:57,620 --> 01:28:01,079
Bilo mi je zabavno s tobom
i volio bih da se vratiš

1053
01:28:01,246 --> 01:28:04,411
ako ste zainteresirani,
javi mi. Bok.

1054
01:28:04,578 --> 01:28:08,495
Stvarno mislim da se ne slažemo
a ti si dosta dosadan

1055
01:28:09,370 --> 01:28:12,912
pa te ne želim više vidjeti.
Molim te, nemoj me više zvati.

1056
01:28:13,912 --> 01:28:15,829
<i>Zvuči prilično stresno.</i>

1057
01:28:15,995 --> 01:28:17,829
<i>Da, bilo je, zapravo.</i>

1058
01:28:17,995 --> 01:28:21,912
<i>Ali srećom, jesam
moja mala knjiga mira.</i>

1059
01:28:23,578 --> 01:28:29,036
Kad sam trebao tišinu ili mir,
Uzimao sam svoju biljku</i>

1060
01:28:29,203 --> 01:28:31,078
<i>i gledao sam svoje najdraže lišće...</i>

1061
01:28:31,245 --> 01:28:35,662
<i>jasen, jasika i lipa.</i>

1062
01:28:43,703 --> 01:28:45,953
<i>Kada imate posla s grupom
veći od ljubavnika,</i>

1063
01:28:46,120 --> 01:28:50,702
<i>dakle, kao i ja, obično će biti razlika
između njihovih kvaliteta.</i>

1064
01:28:50,994 --> 01:28:53,161
<i>H je bio ljepljivo kopile.</i>

1065
01:28:53,328 --> 01:28:57,328
<i>Pozvao sam A na večeru,
jer mi je bio najdraži,</i>

1066
01:28:57,494 --> 01:29:01,661
<i>dok je H, koji je bio prisutan,
postalo je prilično iritantno.</i>

1067
01:29:01,828 --> 01:29:03,994
Moraš ići.
Imam goste na večeri.

1068
01:29:04,161 --> 01:29:05,869
Ali ne dolazim prije sedam.

1069
01:29:07,036 --> 01:29:10,245
Ne. Ali do sedam nije tako puno.

1070
01:29:18,702 --> 01:29:20,369
voliš li me

1071
01:29:22,911 --> 01:29:25,536
<i>Trebao je doći u sedam</i>

1072
01:29:25,702 --> 01:29:28,411
<i>i morao sam izvući H odatle.</i>

1073
01:29:31,202 --> 01:29:32,661
volim te previše

1074
01:29:34,369 --> 01:29:37,411
<i>Održiš obećanje,
ali sada razumijem</i>

1075
01:29:37,577 --> 01:29:41,119
da nikada nećeš napustiti svoju obitelj
za moje dobro

1076
01:29:43,160 --> 01:29:44,952
Tužno je, ali...

1077
01:29:46,993 --> 01:29:48,160
To je tvoj izbor.

1078
01:29:49,993 --> 01:29:53,160
<i>Ne zadovoljava me
da te ne mogu imati potpuno.</i>

1079
01:29:56,785 --> 01:29:59,411
Razlog zašto
ne možemo se više vidjeti.

1080
01:30:04,119 --> 01:30:05,160
doviđenja

1081
01:30:09,702 --> 01:30:10,702
pogledaj...

1082
01:30:15,868 --> 01:30:17,868
Imaj lijep život.

1083
01:30:43,826 --> 01:30:46,867
Ljubavi moja, tvoja sam.

1084
01:30:47,576 --> 01:30:48,826
<i>Ostavio sam je.</i>

1085
01:30:57,076 --> 01:30:59,993
<i>- Je li ušao?
- da

1086
01:31:01,368 --> 01:31:03,118
<i>Jesu li vrata zatvorena?</i>

1087
01:31:15,118 --> 01:31:17,450
<i>- Bok...
- Bok.</i>

1088
01:31:17,617 --> 01:31:20,492
Žao mi je, imam...

1089
01:31:20,659 --> 01:31:23,158
Obećao sam da nećemo doći.

1090
01:31:23,325 --> 01:31:26,076
<i>Htio sam...</i>

1091
01:31:26,242 --> 01:31:29,575
uvjerimo se
da je ovdje sigurno

1092
01:31:29,742 --> 01:31:31,284
velika odluka koja se donosi.

1093
01:31:32,742 --> 01:31:36,492
<i>Mogu li ga djeca vidjeti unutra?</i>

1094
01:31:36,659 --> 01:31:39,284
Kažu da iskustvo
reći zbogom

1095
01:31:39,450 --> 01:31:42,409
može biti vrlo korisno kasnije,
kad se suoči s traumom.

1096
01:31:59,325 --> 01:32:00,616
Kako lijepo mjesto.

1097
01:32:02,117 --> 01:32:05,033
To je... tako boemski.

1098
01:32:06,575 --> 01:32:08,741
Nekada smo imali takvo mjesto
prije nego bude...

1099
01:32:08,908 --> 01:32:10,616
<i>udati se.</i>

1100
01:32:10,783 --> 01:32:14,242
<i>Prije djece,
ja i moj muž...</i>

1101
01:32:15,616 --> 01:32:19,783
<i>Oh, žao mi je.
Ne da mi se više, zar ne?</i>

1102
01:32:20,575 --> 01:32:23,117
Sve je tako novo i zbunjujuće.

1103
01:32:27,741 --> 01:32:30,825
Htio nam je dati sve, ali...

1104
01:32:31,992 --> 01:32:34,032
Naravno, nisam to mogao prihvatiti.

1105
01:32:36,283 --> 01:32:37,741
Oh, tako je...

1106
01:32:38,575 --> 01:32:41,408
- Treba ti ključ od auta.
- Ne, ne trebam auto.

1107
01:32:41,575 --> 01:32:43,449
O da, imaš.

1108
01:32:43,616 --> 01:32:45,116
Sviđa mu se auto.

1109
01:32:46,616 --> 01:32:48,116
<i>sačekaj.</i>

1110
01:32:48,283 --> 01:32:50,157
- Molim te, uzmi.
- Ne želim to.

1111
01:32:50,324 --> 01:32:53,032
- Hajde, uzmi.
- Ne želim prokleti auto!

1112
01:32:56,907 --> 01:33:00,657
<i>U redu je.
Idemo autobusom kući.</i>

1113
01:33:01,324 --> 01:33:04,823
Djeca bi se mogla i naviknuti
s javnim prijevozom sada, zar ne?

1114
01:33:05,491 --> 01:33:09,241
<i>Naravno, životni standard
neće biti isto, ali...</i>

1115
01:33:13,657 --> 01:33:15,907
Ne govorim ovo da bih nekoga živcirao.

1116
01:33:16,907 --> 01:33:18,490
Treba biti realan.

1117
01:33:22,699 --> 01:33:23,949
hej...

1118
01:33:26,116 --> 01:33:27,282
što je ovo

1119
01:33:27,448 --> 01:33:29,365
To je dar.

1120
01:33:30,282 --> 01:33:33,448
<i>Jastuk
koju je sam izvezao.</i>

1121
01:33:35,032 --> 01:33:36,866
<i>- A za koga je?
- Tata.</i>

1122
01:33:38,907 --> 01:33:40,990
Nadam se da je u redu da mu djeca kažu,

1123
01:33:41,157 --> 01:33:42,490
ovdje, njihovom ocu "tatici".

1124
01:33:42,657 --> 01:33:46,198
<i>Ako želite, mogu ga zvati "on"...</i>

1125
01:33:46,365 --> 01:33:50,365
"on", ili jednostavno, "čovjek".

1126
01:33:50,532 --> 01:33:53,073
U svakom slučaju.

1127
01:33:56,990 --> 01:33:58,657
<i>"U svakom slučaju."</i>

1128
01:33:59,865 --> 01:34:02,240
Mora da je teško kad imaš sve

1129
01:34:03,115 --> 01:34:04,656
znati što govoriš.

1130
01:34:05,781 --> 01:34:07,614
Iskreno, moja prva pomisao
bilo je to nikad

1131
01:34:07,781 --> 01:34:09,781
neka netko poput tebe vidi djecu

1132
01:34:09,948 --> 01:34:12,198
ali onda sam se predomislio.

1133
01:34:12,365 --> 01:34:14,739
Mislio sam da je to jedino ispravno
njihov otac da se suoče s njima

1134
01:34:14,906 --> 01:34:17,406
mali ljudi čije je živote uništio.

1135
01:34:19,489 --> 01:34:21,282
<i>Daj tati svoj dar.</i>

1136
01:34:24,948 --> 01:34:28,115
<i>Mašinu je izvezao stroj.</i>

1137
01:34:30,031 --> 01:34:32,740
Svjestan sam da ne svi
on to vidi, ali...

1138
01:34:32,906 --> 01:34:35,573
<i>Srcem možeš puno vidjeti,</i>

1139
01:34:35,740 --> 01:34:39,072
koliko god beznačajni bili
ove informacije za vas.

1140
01:34:40,948 --> 01:34:45,448
Bilo bi dobro da djeci pokažemo
postelja bludništva?

1141
01:34:45,614 --> 01:34:50,072
do kraja
također su uključeni u ovaj slučaj.

1142
01:34:53,780 --> 01:34:55,864
<i>Želiš ga vidjeti, zar ne?</i>

1143
01:34:56,864 --> 01:34:58,739
<i>Da vidimo tatino omiljeno mjesto.</i>

1144
01:34:59,822 --> 01:35:01,989
Hajde dečki.

1145
01:35:07,572 --> 01:35:11,655
Dakle, ovdje se sve dogodilo.

1146
01:35:18,156 --> 01:35:21,114
Pokušajte zapamtiti ovu sobu.

1147
01:35:21,739 --> 01:35:23,780
Pogotovo krevet.

1148
01:35:24,363 --> 01:35:27,072
Ostat ćeš na dobrom mjestu
kasnije, na terapiji.

1149
01:35:28,739 --> 01:35:31,156
<i>Sjedim ovdje i brbljam o terapiji</i>

1150
01:35:31,321 --> 01:35:33,363
<i>bez razmišljanja koliko bi to moglo koštati.</i>

1151
01:35:33,530 --> 01:35:36,572
Nadam se da ne misliš da smo ovdje da molimo.

1152
01:35:40,405 --> 01:35:41,822
žao mi je

1153
01:35:41,989 --> 01:35:44,155
žao mi je!

1154
01:35:44,321 --> 01:35:46,946
Ja sam budala. Mama je luda.

1155
01:35:47,572 --> 01:35:50,030
Popijmo šalicu čaja.

1156
01:36:08,654 --> 01:36:10,821
Nadam se da nije preslab.

1157
01:36:10,988 --> 01:36:13,696
Bojim se da je previše uznemirena.

1158
01:36:19,904 --> 01:36:23,654
Sviđa se ocu djece
dva komada šećera u čaj.

1159
01:36:41,988 --> 01:36:43,613
ja idem

1160
01:36:43,821 --> 01:36:46,029
Ne, ne, ne, molim te, molim te.

1161
01:36:48,112 --> 01:36:50,487
- Bok.
- Bok.

1162
01:36:50,654 --> 01:36:52,487
Da?

1163
01:36:52,654 --> 01:36:55,029
Kako lijepo! Predivno!

1164
01:36:55,195 --> 01:36:58,571
Dečki, dođite ovamo.
- Je li Joe?

1165
01:36:58,738 --> 01:36:59,903
Moglo bi biti zanimljivo.

1166
01:37:02,154 --> 01:37:03,279
- On je moj sin.
- da

1167
01:37:03,446 --> 01:37:05,029
- da
- Zdravo, zdravo.

1168
01:37:05,195 --> 01:37:07,695
<i>- Pogledaj ga u oči.
- Ja sam Andy. Bok.</i>

1169
01:37:07,862 --> 01:37:09,737
- Prijatelji s Joeom, zar ne?
- da

1170
01:37:09,903 --> 01:37:13,362
- Poznajete li se dugo?
- Ne tako davno, ne.

1171
01:37:13,529 --> 01:37:15,154
- Ne tako davno?
- Ne.

1172
01:37:24,070 --> 01:37:26,361
<i>A menage a trois.</i>

1173
01:37:28,445 --> 01:37:30,486
Sve je tako egzotično.

1174
01:37:30,653 --> 01:37:33,445
Dakle... otvorenog uma.

1175
01:37:35,154 --> 01:37:38,862
U ovom slučaju... nisam uspio.

1176
01:37:39,862 --> 01:37:41,194
bez sumnje..

1177
01:37:43,737 --> 01:37:47,486
<i>Društvo, sad je vrijeme
budimo oprezni</i>

1178
01:37:47,653 --> 01:37:51,153
i postaviti sva pitanja
željena vašim srcima.

1179
01:37:52,653 --> 01:37:55,028
jer...

1180
01:37:55,194 --> 01:37:58,320
Nadam se da se više nikada nećemo sresti

1181
01:37:58,486 --> 01:38:01,737
s takvim ljudima
ili s takvim situacijama.

1182
01:38:03,736 --> 01:38:07,278
<i>Pa?
Zar nemate pitanja?</i>

1183
01:38:08,195 --> 01:38:09,528
Ne?

1184
01:38:12,028 --> 01:38:14,652
Pa, da počnem?

1185
01:38:14,819 --> 01:38:17,320
Otprilike koliko života...

1186
01:38:17,486 --> 01:38:20,736
<i>misliš li da ima vremena uništiti u jednom danu?</i>

1187
01:38:20,903 --> 01:38:23,986
Pet? 50?

1188
01:38:25,111 --> 01:38:27,111
<i>Nekoliko stotina puta?</i>

1189
01:38:28,236 --> 01:38:31,111
<i>Priznajem da se ovo čini nevjerojatnim gledano unatrag,</i>

1190
01:38:31,278 --> 01:38:35,111
ali gdje je volja
postoji način.

1191
01:38:43,360 --> 01:38:46,986
Gledajte, to je samo veliki nesporazum.

1192
01:38:51,903 --> 01:38:53,402
momci...

1193
01:38:55,652 --> 01:38:57,777
Ja ne... Ja ne volim tvog oca.

1194
01:38:59,194 --> 01:39:01,611
<i>On to govori da bi nas natjerao
osjećati se bolje.</i>

1195
01:39:01,777 --> 01:39:03,611
<i>Siguran sam da razumijete.</i>

1196
01:39:04,402 --> 01:39:06,694
Jer ako je šala, mislim...

1197
01:39:07,818 --> 01:39:12,611
ako... to je bila samo šala,
onda bi to bila vrlo okrutna šala.

1198
01:39:18,068 --> 01:39:21,526
Nitko ne može biti tako okrutan.

1199
01:39:24,985 --> 01:39:27,902
Rečeno je da su čak i Huni,
u svom bijesu</i>

1200
01:39:28,068 --> 01:39:31,860
bili su nezaustavljivi
ali razbiti obitelj...

1201
01:39:35,194 --> 01:39:39,110
Uništiti isprepletene osjećaje
u više od 20 godina,

1202
01:39:39,276 --> 01:39:42,318
nije šala, uvjeravam vas.

1203
01:39:52,318 --> 01:39:53,568
dakle...

1204
01:39:55,193 --> 01:39:57,860
Ako je tri puno,
mora biti sedam

1205
01:39:58,026 --> 01:40:00,693
malo izazovnije
za lijepu mladu damu.

1206
01:40:02,818 --> 01:40:08,000
<i>Moram reći da mi je jako teško
Zamišljam je kako uživa u svojoj samoći.</i>

1207
01:40:09,817 --> 01:40:13,151
Mislim da je bolje imati
priliku biti daleko

1208
01:40:13,318 --> 01:40:15,734
prije nego stvari postanu groteskne.

1209
01:40:18,776 --> 01:40:21,817
Ne, ne, ne!

1210
01:40:24,401 --> 01:40:27,567
Ne bi htio nagovoriti svog oca
grižnja savjesti, zar ne?

1211
01:41:05,567 --> 01:41:07,734
I koliko je ova epizoda utjecala na vaš život?

1212
01:41:09,108 --> 01:41:10,442
Nimalo.

1213
01:41:12,650 --> 01:41:15,400
- Nimalo?
- Ne.

1214
01:41:16,359 --> 01:41:19,400
Ne možete napraviti omlet
a da ne razbijete nekoliko jaja.

1215
01:41:24,025 --> 01:41:25,858
Oh, istina je.

1216
01:41:28,858 --> 01:41:32,275
Neki ljudi... krive porok.

1217
01:41:32,441 --> 01:41:36,441
<i>Drugi se ljudi osjećaju krivima zbog poroka.</i>

1218
01:41:36,608 --> 01:41:41,233
Ali bio sam opak od požude,
ne iz nužde.

1219
01:41:41,983 --> 01:41:43,775
Morao si to reći, zar ne?

1220
01:41:44,650 --> 01:41:48,067
I ova je požuda vodila
do uništenja oko mene...

1221
01:41:48,232 --> 01:41:49,691
gdje god sam išao

1222
01:41:51,399 --> 01:41:55,941
<i>Pa, ovisnost ponekad vodi do...</i>

1223
01:41:56,107 --> 01:41:57,941
<i>nedostatak empatije.</i>

1224
01:41:59,733 --> 01:42:00,940
Ne možete se boriti protiv lava

1225
01:42:01,107 --> 01:42:03,733
i ispuhivati nosove svoje djece
u isto vrijeme.

1226
01:42:06,316 --> 01:42:09,399
za mene,
nimfomanija je bila otvrdnuće.

1227
01:42:12,650 --> 01:42:14,358
<i>Vrlo ste tvrdoglavi.</i>

1228
01:42:15,316 --> 01:42:17,483
<i>Ali što je s tobom?</i>

1229
01:42:18,399 --> 01:42:20,899
<i>Kako ste se osjećali zbog svega ovoga?</i>

1230
01:42:30,857 --> 01:42:33,899
Jeste li se osjećali dobro...
jesi li se ikada osjećao loše?

1231
01:42:41,941 --> 01:42:44,440
smiješno je
kad razmišljam o svom životu

1232
01:42:44,607 --> 01:42:49,273
sve u svemu, mogu samo reći
da sam se osjećao dobro.

1233
01:42:49,440 --> 01:42:53,982
Ali kad se pokušam sjetiti
određena epizoda,

1234
01:42:54,148 --> 01:42:57,398
Rekao bih da tada
Osjećao sam se prilično loše.

1235
01:42:57,565 --> 01:42:59,148
<i>Na koji način?</i>

1236
01:43:04,774 --> 01:43:07,857
Gospođa H je bila u pravu što se tiče usamljenosti.

1237
01:43:08,649 --> 01:43:12,940
Lagao bih kad bih rekao
da nije bila moja stalna družica.

1238
01:43:15,773 --> 01:43:19,898
<i>Dakle, bila si sa svim tim muškarcima
i još uvijek si se osjećao sam?</i>

1239
01:43:27,023 --> 01:43:29,357
Nisam ti htio pričati o tome...

1240
01:43:30,981 --> 01:43:33,481
<i>ali ti si mi postavio zamku.</i>

1241
01:43:36,731 --> 01:43:39,273
Bio je to određeni osjećaj.

1242
01:43:44,106 --> 01:43:48,648
Oh, kako grozno
da je sve bilo tako trivijalno.

1243
01:43:58,147 --> 01:44:00,898
<i>Kad sam imao sedam godina,
Morao sam na operaciju.</i>

1244
01:44:01,064 --> 01:44:04,356
<i>Ništa ozbiljno,
ali bila je potrebna anestezija.</i>

1245
01:44:06,564 --> 01:44:11,022
<i>Već sam bio pod sedativima
i osjećao sam se dobro.</i>

1246
01:44:12,189 --> 01:44:15,022
<i>Ali kad bih pogledao u kameru
gdje su liječnici i medicinske sestre</i>

1247
01:44:15,189 --> 01:44:18,272
<i>pripremali su se za operaciju...</i>

1248
01:44:18,439 --> 01:44:20,772
<i>kao da sam morao proći</i>

1249
01:44:20,939 --> 01:44:24,897
<i>kroz neprobojna vrata,
po jedan.</i>

1250
01:44:27,314 --> 01:44:29,855
<i>Nije to bilo samo zato što mi je nedostajala majka.</i>

1251
01:44:30,022 --> 01:44:32,397
<i>Nisam mislio da gubim oca,</i>

1252
01:44:32,563 --> 01:44:34,356
<i>jer je bio najljepši.</i>

1253
01:44:35,189 --> 01:44:39,605
<i>Bilo je kao da sam potpuno sam
u svemiru.</i>

1254
01:44:41,688 --> 01:44:46,480
<i>Kao da mi je cijelo tijelo bilo puno
sa samoćom i suzama.</i>

1255
01:45:09,688 --> 01:45:13,480
I dalje mi nije dopušteno
biti tužan zbog tebe?

1256
01:45:15,313 --> 01:45:17,063
Da nastavimo?

1257
01:45:42,813 --> 01:45:44,646
<i>Što čitaš?</i>

1258
01:45:44,813 --> 01:45:47,604
<i>Zapravo ne čitam, samo...</i>

1259
01:45:47,771 --> 01:45:50,437
Ponovno se upoznajem s Edgarom Allanom Poeom.

1260
01:45:51,646 --> 01:45:52,813
ne poznajem ga.

1261
01:45:54,229 --> 01:45:56,146
Pa, bilo je...

1262
01:45:58,145 --> 01:46:00,270
najtjeskobniji čovjek.

1263
01:46:06,354 --> 01:46:10,312
Umro je na najstrašniji način
da možete zamisliti

1264
01:46:10,479 --> 01:46:12,479
nečega što se zove delirium tremens.

1265
01:46:15,562 --> 01:46:20,145
<i>Javlja se kada
nakon dugotrajne zlouporabe alkohola slijedi..</i>

1266
01:46:20,312 --> 01:46:22,562
iznenadne apstinencije.

1267
01:46:24,562 --> 01:46:28,145
I tvoje tijelo ulazi
u šoku preosjetljivosti.

1268
01:46:29,145 --> 01:46:32,145
Možete vidjeti
najstrašnije halucinacije,

1269
01:46:32,312 --> 01:46:37,603
<i>poput štakora, zmija i žohara
koji izlaze iz poda..</i>

1270
01:46:37,770 --> 01:46:41,020
<i>i crvi gmižu po zidovima.</i>

1271
01:46:43,895 --> 01:46:47,478
<i>Cijeli živčani sustav
je u maksimalnoj pripravnosti</i>

1272
01:46:47,645 --> 01:46:50,270
i imate stalnu paniku i paranoju.

1273
01:46:52,104 --> 01:46:54,645
A onda krvožilni sustav pada.

1274
01:46:55,478 --> 01:46:57,853
Ali panika i užas...

1275
01:46:58,020 --> 01:47:01,020
Ostajem do trenutka smrti.

1276
01:47:17,520 --> 01:47:19,478
Znam što je delirij.

1277
01:47:23,811 --> 01:47:24,978
<i>"Tijekom cijelog dana</i>

1278
01:47:25,144 --> 01:47:26,727
<i>tužna, mračna i tiha</i>

1279
01:47:26,894 --> 01:47:29,936
<i>od jeseni godinu dana,
kada visi oblaci</i>

1280
01:47:30,103 --> 01:47:32,686
<i>tlače pod nebesima,</i>

1281
01:47:32,852 --> 01:47:35,936
<i>Prolazio sam sam, na konju,</i>

1282
01:47:36,103 --> 01:47:39,644
<i>u zemlju, kroz tako tužnu zemlju;</i>

1283
01:47:39,811 --> 01:47:41,519
<i>i, konačno, pronašao sam sebe</i>

1284
01:47:41,686 --> 01:47:44,435
<i>u sjenama zalaska sunca koje su se pružale,</i>

1285
01:47:44,602 --> 01:47:48,727
<i>u depresivnom pogledu
iz kuće Usher."</i>

1286
01:47:50,349 --> 01:47:53,446
ČETVRTO POGLAVLJE
delirij

1287
01:48:18,477 --> 01:48:20,352
<i>Zdravo, oče.</i>

1288
01:48:32,018 --> 01:48:33,018
zdravo mala

1289
01:48:35,643 --> 01:48:36,977
<i>Kako si?</i>

1290
01:48:38,893 --> 01:48:40,394
<i>Oženio sam svoju majku.</i>

1291
01:48:42,185 --> 01:48:44,685
Ona...ona ne dolazi.

1292
01:48:49,269 --> 01:48:51,560
Ne bi je trebao dirati.

1293
01:48:51,726 --> 01:48:54,102
Znaš Kayin strah od bolnica.

1294
01:48:57,768 --> 01:48:59,810
<i>Znam da ona neće doći.</i>

1295
01:48:59,977 --> 01:49:02,685
<i>Već smo rekli jedno drugom
sve što smo imali reći jedno drugom.</i>

1296
01:49:05,643 --> 01:49:07,476
<i>Kay i ja
oprostili smo se kod kuće.</i>

1297
01:49:08,977 --> 01:49:10,935
Uopće je ne želim ovdje.

1298
01:49:14,393 --> 01:49:18,393
- Ne mogu prihvatiti ovo.
- Hoću.

1299
01:49:19,351 --> 01:49:22,142
Ona je kukavica, glupa kučka.

1300
01:49:23,851 --> 01:49:25,309
Ne, nije.

1301
01:49:26,560 --> 01:49:28,351
- Da...
- Ne, nije. Nije.

1302
01:49:28,518 --> 01:49:29,892
- da
- Ne, nije. Nije.

1303
01:49:30,059 --> 01:49:32,643
Da, tako je.
Nikad to nisi razumio.

1304
01:49:47,809 --> 01:49:49,475
<i>Zar se ne bojiš?</i>

1305
01:49:51,475 --> 01:49:52,851
br.

1306
01:49:55,600 --> 01:49:57,184
<i>Ne.</i>

1307
01:50:00,184 --> 01:50:02,350
<i>Kako se ne bojati?</i>

1308
01:50:07,267 --> 01:50:09,267
Vidio sam kako mnogi umiru.

1309
01:50:11,642 --> 01:50:14,809
I to je citat iz Epikura

1310
01:50:14,976 --> 01:50:16,725
kako se ne bojati smrti.

1311
01:50:18,142 --> 01:50:21,642
„Dok smo mi, smrt ne dolazi.

1312
01:50:21,809 --> 01:50:26,267
Kad je došla smrt...
nismo mi."

1313
01:50:30,684 --> 01:50:32,891
<i>Znaš da će se to dogoditi.</i>

1314
01:50:33,517 --> 01:50:36,808
<i>Također znam sve lijekove
koje mi liječnici moraju dati.</i>

1315
01:50:36,975 --> 01:50:38,517
<i>Dakle, ne.</i>

1316
01:50:39,475 --> 01:50:41,225
<i>Nisam ja...</i>

1317
01:50:41,392 --> 01:50:43,517
<i>Ne bojim se.</i>

1318
01:50:45,434 --> 01:50:48,225
Moja lijepa djevojka.

1319
01:50:50,183 --> 01:50:52,100
Prekrasan otac.

1320
01:50:59,349 --> 01:51:00,975
Zdravo doktore.

1321
01:51:01,142 --> 01:51:04,016
<i>Zdravo, doktore.
Ona je moja djevojka, Joe

1322
01:51:04,183 --> 01:51:05,808
<i>- Zdravo, Joe.
- Bok.</i>

1323
01:51:08,558 --> 01:51:10,307
<i>Trebate li nešto?</i>

1324
01:51:10,474 --> 01:51:13,725
Kao što sam rekao, odlučio sam biti

1325
01:51:13,891 --> 01:51:16,307
uzoran pacijent,
potpuno mi se podvrgavajući

1326
01:51:16,474 --> 01:51:19,141
liječničke naredbe.
- Boli li?

1327
01:51:20,933 --> 01:51:22,224
Ne mislim tako, ne.

1328
01:51:22,391 --> 01:51:24,474
Ipak ćemo vam dati natuknicu.

1329
01:51:45,932 --> 01:51:47,474
Vaša kosa je duža.

1330
01:51:50,057 --> 01:51:51,724
Ne, nije.

1331
01:51:54,807 --> 01:51:56,890
Dajem ti previše lijekova.

1332
01:52:07,515 --> 01:52:08,523
Ne.

1333
01:52:09,724 --> 01:52:11,265
Otac.

1334
01:52:12,057 --> 01:52:15,473
U redu je, tata.
Ti samo sanjaš.

1335
01:52:15,640 --> 01:52:17,849
Imao si noćnu moru.

1336
01:52:18,016 --> 01:52:20,223
Imaš noćnu moru.

1337
01:52:21,724 --> 01:52:23,306
dobro je

1338
01:52:23,473 --> 01:52:25,098
dobro je

1339
01:52:42,723 --> 01:52:45,223
Dobro je, dobro je, dobro je.

1340
01:52:47,931 --> 01:52:51,056
Dobro. Ne brini, dolazim
dovesti liječnika. Ne brini.

1341
01:53:07,764 --> 01:53:09,764
Mora da ste iscrpljeni.

1342
01:53:11,431 --> 01:53:12,723
dobro sam

1343
01:53:13,556 --> 01:53:15,973
<i>I think you should go home,
odmor.</i>

1344
01:53:17,764 --> 01:53:20,848
No. Someone has to be here.

1345
01:53:22,723 --> 01:53:25,598
Možda biste mogli podijeliti
with other family members.

1346
01:53:29,014 --> 01:53:30,806
Drugih nema.

1347
01:54:05,097 --> 01:54:06,638
Kay!

1348
01:54:06,805 --> 01:54:09,680
Tata, u redu je.

1349
01:54:09,972 --> 01:54:12,889
<i>Može?</i>

1350
01:54:16,763 --> 01:54:18,097
Kay.

1351
01:54:18,263 --> 01:54:21,055
Kay. dobro...

1352
01:54:26,722 --> 01:54:30,096
Kay.

1353
01:54:30,263 --> 01:54:32,763
Kay! dobro...

1354
01:54:32,929 --> 01:54:35,929
Kay!
- I'm going to the doctor.

1355
01:54:36,096 --> 01:54:37,471
Kay!

1356
01:54:37,638 --> 01:54:39,263
I'm going to the doctor, dad.

1357
01:54:42,680 --> 01:54:46,638
Oprostite. My father is very bad.</i>

1358
01:54:46,804 --> 01:54:49,054
čekaj I'm going to take a look.</i>

1359
01:54:50,804 --> 01:54:52,679
Možda mu dati
još malo morfija.

1360
01:54:52,846 --> 01:54:55,513
I would like to explain something to you.

1361
01:54:57,096 --> 01:54:58,721
I can certainly give them
više morfija

1362
01:54:58,888 --> 01:55:02,096
ali najvjerojatnije
neće biti velike razlike.

1363
01:55:03,096 --> 01:55:07,429
Većina smrtnih slučajeva, na sreću,
su monotoni

1364
01:55:07,596 --> 01:55:12,679
sve dok liječite pacijente
da ih spasi od straha i boli.

1365
01:55:13,138 --> 01:55:15,971
U nekoliko slučajeva,
proces smrti

1366
01:55:16,138 --> 01:55:17,929
<i>uzrokuje oštećenje mozga,</i>

1367
01:55:19,138 --> 01:55:21,387
which triggers the so-called delirium.

1368
01:55:22,137 --> 01:55:26,971
<i>To nije nešto što možemo olako shvatiti
s morfijem, nažalost.</i>

1369
01:55:45,596 --> 01:55:47,053
tata...

1370
01:55:57,262 --> 01:55:58,970
Bit će dobro.

1371
01:56:10,803 --> 01:56:13,678
I don't know what's happening to me...

1372
01:56:30,595 --> 01:56:32,678
Zar ne želiš ići u šetnju?

1373
01:56:32,845 --> 01:56:35,178
In the meantime, I will stay with your father.

1374
01:56:35,720 --> 01:56:38,428
are you staying
Are you going to stay here?

1375
01:56:38,595 --> 01:56:39,595
<i>Da.</i>

1376
01:57:36,968 --> 01:57:38,886
Ash leaves.

1377
01:57:41,344 --> 01:57:43,135
<i>Where did you find them?</i>

1378
01:57:43,635 --> 01:57:45,510
They were in the park.

1379
01:57:53,635 --> 01:57:56,594
Istina je
the most beautiful tree in the forest.

1380
01:58:00,885 --> 01:58:03,010
But dad...

1381
01:58:03,177 --> 01:58:06,135
how to recognize it in winter?

1382
01:58:07,135 --> 01:58:09,052
<i>I told you a hundred times.</i>

1383
01:58:11,093 --> 01:58:12,801
Yes, I don't remember.

1384
01:58:17,551 --> 01:58:20,593
<i>When the ash tree was created...</i>

1385
01:58:23,217 --> 01:58:26,176
He did them
on the other trees in the forest jealous...

1386
01:58:27,259 --> 01:58:29,052
because it was...

1387
01:58:31,343 --> 01:58:33,968
It was the most beautiful tree in the forest.

1388
01:58:37,468 --> 01:58:39,301
It had the hardest wood.

1389
01:58:40,468 --> 01:58:42,259
You could use it for anything.

1390
01:58:44,926 --> 01:58:48,800
It was the World Tree in northern mythology.

1391
01:58:50,301 --> 01:58:53,259
<i>You couldn't say anything bad about him.</i>

1392
01:58:57,468 --> 01:59:01,092
<i>And when all the other trees...
they saw the ash with...</i>

1393
01:59:01,259 --> 01:59:04,343
<i>with black buds...</i>

1394
01:59:05,426 --> 01:59:07,508
they all started laughing.

1395
01:59:08,426 --> 01:59:09,926
"Oh gledaj...

1396
01:59:11,176 --> 01:59:14,759
the gray tree has gray fingers..."

1397
01:59:31,884 --> 01:59:35,009
Dad, dad!

1398
01:59:35,175 --> 01:59:37,050
Tata. Daddy, what's wrong?

1399
01:59:37,217 --> 01:59:38,508
Daddy what happened??

1400
01:59:42,091 --> 01:59:44,508
Daddy, it's me!
Look, it's me. to sam ja!

1401
01:59:44,717 --> 01:59:47,592
Pomoć! Pomoć!

1402
01:59:50,300 --> 01:59:51,342
Dobro.

1403
01:59:51,508 --> 01:59:53,675
<i>Good.</i>

1404
01:59:56,716 --> 01:59:59,175
dobro. It's good, it's good.
u redu je

1405
02:00:03,050 --> 02:00:04,841
Everything is in order.

1406
02:00:15,133 --> 02:00:17,258
<i>Moramo ga stabilizirati.</i>

1407
02:00:17,424 --> 02:00:20,966
<i>Što radiš?
Što radiš sa mnom?</i>

1408
02:00:26,050 --> 02:00:29,299
Joe! što radiš sa mnom

1409
02:00:43,508 --> 02:00:44,566
<i>Joe!</i>

1410
02:00:45,007 --> 02:00:47,716
<i>Joe!</i>

1411
02:00:47,883 --> 02:00:50,382
žao mi je...

1412
02:00:55,549 --> 02:00:56,965
Morate uzeti pauzu.

1413
02:02:30,672 --> 02:02:32,422
<i>Oprostite.</i>

1414
02:02:39,714 --> 02:02:41,381
U redu, ne brini.

1415
02:03:31,214 --> 02:03:32,630
Spreman?

1416
02:04:35,879 --> 02:04:40,170
<i>Kad je umro,
Nisam više imao osjećaja.</i>

1417
02:04:41,129 --> 02:04:43,462
<i>Pa, to je potpuno razumljivo.</i>

1418
02:04:44,254 --> 02:04:47,337
<i>Ne. Ne znam što mi se dogodilo.</i>

1419
02:04:48,587 --> 02:04:50,128
<i>Bilo je vrlo neugodno.</i>

1420
02:04:51,254 --> 02:04:55,003
Sramotno?
Ne razumijem.</i>

1421
02:05:20,836 --> 02:05:23,045
<i>Pokisnuo sam.</i>

1422
02:05:40,753 --> 02:05:42,920
Znam da se voliš predstavljati
na negativan način

1423
02:05:43,087 --> 02:05:45,503
i da imate ovo
vrsta mračnih predrasuda

1424
02:05:45,670 --> 02:05:47,753
<i>da si gori od bilo koga drugog.</i>

1425
02:05:48,419 --> 02:05:50,736
<i>Ali ova priča
Slažem se s takvim mišljenjem.</i>

1426
02:05:52,711 --> 02:05:56,086
Izuzetno je čest
seksualno reagirati u krizi.

1427
02:05:56,878 --> 02:05:59,294
Možda vam je neugodno, ali…

1428
02:05:59,461 --> 02:06:02,961
u cjelokupnoj literaturi
još gorih primjera.

1429
02:06:06,711 --> 02:06:09,044
Ali ja sam naslijedio
čeljust moga oca.

1430
02:06:11,545 --> 02:06:16,211
<i>Mislio sam da je tako lijepo
i bio je istrošen.</i>

1431
02:06:17,419 --> 02:06:19,669
Što si još dobio?

1432
02:06:22,419 --> 02:06:23,710
Ništa.

1433
02:06:25,502 --> 02:06:27,794
Nisam imao snage
svađati se s majkom

1434
02:06:27,961 --> 02:06:31,169
pa sam odustao od pisanja
moj dio nasljedstva.

1435
02:06:31,336 --> 02:06:36,377
Stvarno?
Pa, to je dramatična gesta.

1436
02:06:39,669 --> 02:06:42,961
<i>- Vidim da slušaš glazbu?
- Da,</i>

1437
02:06:43,128 --> 02:06:47,128
Jako mi se sviđa.
Da nađem kasetu?

1438
02:06:47,293 --> 02:06:52,127
<i>Ne, ako već postoji jedan u magnetofonu,
Volio bih to čuti.</i>

1439
02:06:52,669 --> 02:06:54,644
<i>To je nešto što sam slušao
puno u zadnje vrijeme,</i>

1440
02:06:54,710 --> 02:06:58,001
<i>iako ovo nije cijeli zapis,
nažalost.</i>

1441
02:06:58,627 --> 02:07:01,127
- Što je?
- To je Bach,

1442
02:07:01,293 --> 02:07:04,043
iz njegove »Knjižice za orgulje«.

1443
02:07:04,067 --> 02:07:08,163
"Apeliram na vas,
Gospodine Isuse Kriste."

1444
02:07:11,043 --> 02:07:13,335
Tema je izvorno himna,

1445
02:07:14,210 --> 02:07:17,585
but Bach rearranged it
i malo ga uljepšao.

1446
02:07:18,585 --> 02:07:21,626
<i>Bio je majstor polifonije,
ako znaš što je to.</i>

1447
02:07:21,793 --> 02:07:24,293
Ne. Još jednu stvar ne znam.

1448
02:07:24,460 --> 02:07:27,501
<i>Polifonija je iz srednjeg vijeka.</i>

1449
02:07:27,668 --> 02:07:30,168
To je posve europski fenomen.

1450
02:07:31,001 --> 02:07:33,835
Odlikuje se... idejom da

1451
02:07:34,001 --> 02:07:37,127
every voice
is its own song,</i>

1452
02:07:38,584 --> 02:07:40,543
ali zajedno, u harmoniji.

1453
02:07:42,418 --> 02:07:46,459
Bachov preteča, Palestrina,
he wrote many works

1454
02:07:46,626 --> 02:07:49,127
za više zborova istovremeno,

1455
02:07:49,292 --> 02:07:51,710
reveling in polyphony.

1456
02:08:01,668 --> 02:08:03,751
<i>Ali u mojim očima,
Bach usavršio</i>

1457
02:08:03,917 --> 02:08:06,251
melodijski izraz i harmonija.

1458
02:08:07,292 --> 02:08:11,543
Pomiješan s a
prilično neshvatljivo

1459
02:08:11,710 --> 02:08:13,917
misticizam o brojevima,

1460
02:08:14,084 --> 02:08:17,834
<i>najvjerojatnije
na temelju Fibonaccijevog niza.</i>

1461
02:08:19,418 --> 02:08:21,584
Znate, onaj koji počinje s nulom

1462
02:08:21,750 --> 02:08:22,959
a onda dolazi jedan...

1463
02:08:23,667 --> 02:08:27,750
Niz nastao zbrajanjem
na prethodna dva broja

1464
02:08:27,917 --> 02:08:31,042
stvoriti novi,
kako nula plus jedan čini jedan

1465
02:08:31,209 --> 02:08:33,917
a jedan plus jedan čini dva
a dva plus jedan čine tri

1466
02:08:34,084 --> 02:08:37,334
a tri plus dva čini pet
a pet plus tri čini osam

1467
02:08:37,500 --> 02:08:39,500
a osam plus pet čini 13.

1468
02:08:39,567 --> 02:08:41,151
Sekvenca ima zanimljivu vezu

1469
02:08:41,417 --> 02:08:44,167
<i>s Pitagorinim teoremom
i zlatni presjek.</i>

1470
02:08:45,917 --> 02:08:49,208
<i>Sve je bilo za pronalaženje
božanska metodologija</i>

1471
02:08:49,375 --> 02:08:51,126
<i>u umjetnosti i arhitekturi.</i>

1472
02:08:51,291 --> 02:08:53,084
<i>Nešto poput triton moda,</i>

1473
02:08:53,250 --> 02:08:55,208
<i>koji je sviran na klaviru u vašem malom klubu,</i>

1474
02:08:55,375 --> 02:08:57,333
<i>što je trebao biti sotonistički interval.</i>

1475
02:08:59,001 --> 02:09:03,166
<i>Zbroj prisutnih brojeva
u Bachovo ime je 14,</i>

1476
02:09:04,166 --> 02:09:06,250
<i>često korišten broj
u svojim skladbama.</i>

1477
02:09:06,417 --> 02:09:08,083
<i>Genijalno je to, u ime Bacha,</i>

1478
02:09:08,250 --> 02:09:11,667
<i>brojčana vrijednost
slova uzetih pojedinačno</i>

1479
02:09:11,833 --> 02:09:13,583
<i>su sve Fibonaccijevi brojevi.</i>

1480
02:09:16,667 --> 02:09:19,083
Ovo djelo je troglasno:

1481
02:09:19,250 --> 02:09:20,417
bas glas...

1482
02:09:26,250 --> 02:09:28,125
drugi glas se svira lijevom rukom...

1483
02:09:32,874 --> 02:09:34,624
Prvi glas svira se desnom rukom.

1484
02:09:34,791 --> 02:09:38,541
<i>Koji se zove "Cantus firmus",
ili "fiksna pjesma."</i>

1485
02:09:38,708 --> 02:09:42,874
I, zajedno, ova tri glasa
stvara polifoniju.

1486
02:11:13,623 --> 02:11:16,748
Pa kad bih morao uspoređivati
ovo s mojom pričom

1487
02:11:16,914 --> 02:11:20,123
podsjeća na
kvaliteta nimfomanije,

1488
02:11:20,290 --> 02:11:23,665
koji se obično zanemaruje,
ali ipak bitno

1489
02:11:23,831 --> 02:11:27,498
<i>odnosno veza
između različitih seksualnih kontakata.</i>

1490
02:11:30,123 --> 02:11:32,206
To je zanimljivo.

1491
02:11:32,373 --> 02:11:35,081
Stvaraju li... puninu?

1492
02:11:36,456 --> 02:11:38,622
Kao, na primjer, rukovanje,

1493
02:11:38,789 --> 02:11:41,873
što je za sve ljude zbroj

1494
02:11:42,039 --> 02:11:44,789
na sva različita rukovanja,
koji zajedno</i>

1495
02:11:44,956 --> 02:11:48,165
<i>formira naše mišljenje
o tome što je stisak ruke.</i>

1496
02:11:48,330 --> 02:11:51,081
<i>Dobro, loše rukovanje,</i>

1497
02:11:51,248 --> 02:11:52,914
čvrsta, bez vlage.

1498
02:11:54,956 --> 02:11:57,664
Obično se na nimfomanku gleda kao na...

1499
02:11:58,956 --> 02:12:00,998
netko tko
ne mogu dobiti dovoljno

1500
02:12:01,914 --> 02:12:04,122
i zato imati spolne odnose
s mnogo različitih ljudi.

1501
02:12:04,289 --> 02:12:05,831
<i>Pa, naravno, to je istina,</i>

1502
02:12:05,998 --> 02:12:10,581
<i>ali da sam iskren,
upravo bih vidio...</i>

1503
02:12:10,747 --> 02:12:15,372
zbroj svih ovih
različita seksualna iskustva.

1504
02:12:17,205 --> 02:12:21,330
I na ovaj način...
Imam samo jednog ljubavnika.

1505
02:12:23,851 --> 02:12:25,849
PETO POGLAVLJE
Škola malih orgulja

1506
02:12:26,080 --> 02:12:28,747
<i>Budući da je glazba bila troglasna,</i>

1507
02:12:28,913 --> 02:12:32,621
Ograničit ću se na razgovor
o tri ljubavnika.</i>

1508
02:12:32,788 --> 02:12:36,621
<i>Bas je jednostavan: ovo je F.</i>

1509
02:12:37,205 --> 02:12:40,580
<i>F je imao crveni auto,
koju je kupio rabljenu.</i>

1510
02:12:43,496 --> 02:12:44,621
<i>Kao da smo se seksali</i>

1511
02:12:44,788 --> 02:12:48,788
<i>sa sedam ili osam ljudi svaku večer,</i>

1512
02:12:48,955 --> 02:12:51,080
<i>zakazivanje je bilo teško</i>

1513
02:12:51,247 --> 02:12:53,830
<i>i svi su morali imati
preciznost na sastancima.</i>

1514
02:12:54,247 --> 02:12:57,122
<i>F je bio dobar čovjek.</i>

1515
02:12:57,288 --> 02:12:59,830
<i>Ako je bilo zakazano u 10:00,</i>

1516
02:12:59,997 --> 02:13:04,121
Uvijek se pojavljivao oko 9:00
i kao dolje, na ulici.</i>

1517
02:13:04,288 --> 02:13:06,580
<i>Uvijek sam se nasmiješio kad sam ga vidio.</i>

1518
02:13:08,413 --> 02:13:11,913
Često mi ga je bilo žao
Davao sam mu šalicu kave,</i>

1519
02:13:12,079 --> 02:13:14,288
<i>dok ne završimo s prethodnim.</i>

1520
02:13:16,912 --> 02:13:20,246
<i>Teško je reći zašto sam ga odabrao
razgovarati o F,</i>

1521
02:13:20,413 --> 02:13:22,079
<i>ali bilo je umirujuće</i>

1522
02:13:22,621 --> 02:13:25,912
<i>i znao je točno što želimo
kad smo se seksali.</i>

1523
02:13:26,829 --> 02:13:30,288
<i>Ne, otišao bih još dalje
a ja kažem da je postojao

1524
02:13:30,455 --> 02:13:33,662
Neka vrsta telepatije
što se dogodilo kad smo imali seks.</i>

1525
02:13:34,746 --> 02:13:38,954
<i>Bez riječi,
znao je točno što želim,</i>

1526
02:13:39,163 --> 02:13:42,246
<i>gdje bi me trebao dirati i što bi trebao učiniti.</i>

1527
02:13:43,912 --> 02:13:48,246
<i>Najsvetiji gol za F
to je bio moj orgazam.</i>

1528
02:13:49,121 --> 02:13:51,871
zašto A onda...

1529
02:13:52,038 --> 02:13:55,996
odgovorili su labudovi u jedan glas.

1530
02:13:56,163 --> 02:13:58,121
<i>I dao sam mu privilegije</i>

1531
02:13:58,287 --> 02:14:00,454
<i>nitko drugi nije primio.</i>

1532
02:14:07,038 --> 02:14:09,078
<i>F je bio bas glas:</i>

1533
02:14:09,245 --> 02:14:12,995
<i>monotono, predvidljivo i ritualno.</i>

1534
02:14:13,162 --> 02:14:14,954
<i>Bez sumnje.</i>

1535
02:14:15,120 --> 02:14:18,620
<i>Ali također
temelj je vrlo važan,</i>

1536
02:14:18,787 --> 02:14:21,911
<i>čak i ako, samo po sebi,
ne znači puno.</i>

1537
02:14:54,953 --> 02:14:56,870
<i>G je bio sasvim drugačiji.</i>

1538
02:14:57,953 --> 02:15:01,703
<i>Jedini koji je to zaslužio
i htjela sam da čeka.</i>

1539
02:15:02,703 --> 02:15:06,120
<i>Kad, konačno,
Otišla bih gore i otvorila mu vrata,</i>

1540
02:15:06,286 --> 02:15:08,494
<i>on ne dolazi odmah,</i>

1541
02:15:08,661 --> 02:15:11,453
<i>kao mačka
kad ga pustiš unutra,</i>

1542
02:15:11,620 --> 02:15:13,953
<i>kao da su se vrata jednom otvorila,</i>

1543
02:15:14,119 --> 02:15:16,244
<i>ima sve vrijeme ovoga svijeta.</i>

1544
02:15:23,119 --> 02:15:25,328
<i>Ali on je bio nešto više od mačke.</i>

1545
02:15:25,494 --> 02:15:28,620
<i>Bila je to vrsta jaguara ili leoparda.</i>

1546
02:15:29,994 --> 02:15:32,202
<i>Tako se kreću,</i>

1547
02:15:32,369 --> 02:15:34,994
<i>beskonačno me izbjegava.</i>

1548
02:15:45,744 --> 02:15:48,036
<i>Kada je ležala na mom krevetu,</i>

1549
02:15:48,202 --> 02:15:50,660
<i>bilo mi je jasno da mu moram prići</i>

1550
02:15:50,827 --> 02:15:52,702
<i>i bez drugih rotocoals.</i>

1551
02:15:53,286 --> 02:15:58,535
<i>I kad sam ga dotaknuo,
bilo je s određenim oklijevanjem,</i>

1552
02:15:58,702 --> 02:16:01,952
<i>jer su njegove reakcije bile nepredvidive.</i>

1553
02:16:02,119 --> 02:16:05,119
<i>Bio je u napadu.
Ovo je bio on.</i>

1554
02:16:55,576 --> 02:16:57,743
<i>Unatoč mom uspjehu u upravljanju</i>

1555
02:16:57,910 --> 02:17:00,993
komplicirana logistika
uključeni u organizaciju

1556
02:17:01,160 --> 02:17:04,493
<i>do deset seksualnih zadovoljstava, dnevno,</i>

1557
02:17:04,659 --> 02:17:07,326
<i>dok sam imao
i posao s punim radnim vremenom,</i>

1558
02:17:07,493 --> 02:17:10,701
<i>Bio sam sklon određenoj tuzi.</i>

1559
02:17:10,868 --> 02:17:13,659
<i>Dakle, kad je moj život ispunjen
dopustio mi je nekoliko pauza,</i>

1560
02:17:13,826 --> 02:17:16,117
<i>Koristio sam ih u šetnjama.</i>

1561
02:17:17,117 --> 02:17:20,409
<i>Ove ponovljene šetnje su postajale
svojevrsna metafora</i>

1562
02:17:20,576 --> 02:17:23,659
<i>moga života: monoton i beskoristan.</i>

1563
02:17:26,367 --> 02:17:30,075
<i>Da, baš kao i pokreti
životinja u kavezu.</i>

1564
02:17:31,659 --> 02:17:34,451
<i>Uglavnom, svi čekamo
dopuštenje za smrt.</i>

1565
02:19:02,033 --> 02:19:03,532
<i>Ne.</i>

1566
02:19:04,407 --> 02:19:07,241
<i>Ne, ne, ne. Ne, ove...</i>

1567
02:19:07,407 --> 02:19:09,991
to su potpuno nestvarne slučajnosti

1568
02:19:10,158 --> 02:19:11,824
u tvojoj priči o Jeronimu.

1569
02:19:14,033 --> 02:19:17,699
Prvo, slučajno vas zaposle kao...
kao asistent

1570
02:19:17,866 --> 02:19:19,382
a zatim u šetnju šumom

1571
02:19:19,449 --> 02:19:21,115
i puna je njegovih fotografija.

1572
02:19:21,282 --> 02:19:24,240
I ne samo to... prisutan je.

1573
02:19:25,282 --> 02:19:29,532
A onda, kao bog,
te trage spre el printre nori.

1574
02:19:29,990 --> 02:19:33,699
Și ce?
Așa merge povestea asta.

1575
02:19:34,491 --> 02:19:37,532
Și eu sunt cea care o spune,
și știu ce s-a întâmplat.

1576
02:19:38,782 --> 02:19:40,699
Vrei s-o auzi sau nu?

1577
02:19:44,240 --> 02:19:45,990
<i>Doamne milostiv.</i>

1578
02:19:58,115 --> 02:19:59,990
Ce mod ciudat de a te-ntâlni.

1579
02:20:01,823 --> 02:20:02,823
Da.

1580
02:20:04,782 --> 02:20:06,657
E un mod tare ciudat.

1581
02:20:06,823 --> 02:20:09,240
<i>Jeronimovo doba acolo cãci vroia
sã aibã o înfruntare</i>

1582
02:20:09,406 --> 02:20:12,281
<i>cu soția sa,
care, la furie, îi rupsese fotografiile</i>

1583
02:20:12,448 --> 02:20:14,531
<i>din cãlãtoriile lor,
pe care tocmai le developmentase.</i>

1584
02:20:14,698 --> 02:20:17,281
<i>Oh, nu știu dacã pot crede asta.</i>

1585
02:20:17,448 --> 02:20:19,032
<i>Așa crezi cã vei obține mai mult</i>

1586
02:20:19,198 --> 02:20:20,406
<i>iz moje priče?</i>

1587
02:20:20,740 --> 02:20:23,114
<i>Vjerovati ili ne vjerovati u nju?</i>

1588
02:20:24,281 --> 02:20:25,657
<i>Da, u pravu ste.</i>

1589
02:20:25,823 --> 02:20:27,490
<i>Sigurno nešto pratiš sa svim ovim.</i>

1590
02:20:31,615 --> 02:20:35,573
Tajni sastojak seksa je ljubav.

1591
02:20:39,698 --> 02:20:42,573
Treći glas:
tajni sastojak.

1592
02:20:43,490 --> 02:20:45,073
Cantus firmus.

1593
02:22:20,030 --> 02:22:23,321
Ispuni sve moje rupe.

1594
02:23:22,529 --> 02:23:23,529
što je bilo

1595
02:23:26,487 --> 02:23:29,487
Ne osjećam ništa.

1596
02:23:29,654 --> 02:23:31,153
Ne osjećam ništa.

1597
02:23:33,987 --> 02:23:35,986
Ne osjećam ništa.

1598
02:23:38,237 --> 02:23:40,737
Ne mogu... ništa.

1599
02:23:40,761 --> 02:23:42,761